1 00:01:43,916 --> 00:01:46,666 నా పేరు రంగరాయ సాక్తివెల్. 2 00:01:47,791 --> 00:01:49,125 కయల్‌పట్టినం నుండి. 3 00:01:50,708 --> 00:01:55,083 నేను, రంగరాయ సాక్తివెల్, ఫేట్డ్ పుట్టినప్పటి నుండి 4 00:01:55,291 --> 00:01:58,166 గుండా, ఒక దుండగుడు, యాకుజా. 5 00:01:59,416 --> 00:02:03,500 వారు "యాకుజా" అంటే గ్యాంగ్ స్టర్ జపనీస్ భాషలో. 6 00:02:08,416 --> 00:02:11,708 లార్డ్ ఆఫ్ డెత్ నాకు చాలా ఇష్టం. 7 00:02:14,500 --> 00:02:15,916 అతను నన్ను వెంబడిస్తూ ఉంటాడు. 8 00:02:16,083 --> 00:02:18,458 నేను నా తల్లి గర్భంలో ఉన్నప్పుడు, 9 00:02:19,166 --> 00:02:21,708 Delhi ిల్లీకి రైలులో మరణం మమ్మల్ని అనుసరించింది. 10 00:02:23,208 --> 00:02:27,166 కానీ నాకు బదులుగా, మరణం నా తల్లిని తీసుకుంది. 11 00:02:28,791 --> 00:02:31,083 రైలు Delhi ిల్లీకి వచ్చినప్పుడు, 12 00:02:33,083 --> 00:02:35,791 నేను అప్పటికే యాకుజా. 13 00:02:38,375 --> 00:02:41,000 ఆ క్షణం నుండి, మరణం మరియు నేను 14 00:02:41,125 --> 00:02:43,166 ఆట ఆడుతోంది ఎవరు గెలుస్తారో చూడటానికి. 15 00:02:44,416 --> 00:02:45,583 అది మీరేనా? లేదా నేను? 16 00:02:45,666 --> 00:02:46,500 రండి! 17 00:02:47,750 --> 00:02:51,000 ఇది మధ్య కథ లార్డ్ ఆఫ్ డెత్ అండ్ మి. 18 00:03:06,791 --> 00:03:07,750 సోదరుడు! 19 00:03:10,666 --> 00:03:12,458 అమరన్, వేచి ఉండండి, నన్ను మొదట వెళ్ళనివ్వండి. 20 00:03:12,958 --> 00:03:13,958 కాగితం! కాగితం! 21 00:03:16,333 --> 00:03:17,666 తొందరపడండి! నేను ఆలస్యం. 22 00:03:19,125 --> 00:03:21,583 ఈ రోజు కొత్తది ఏమిటి? ఏదైనా శుభవార్త? 23 00:03:30,333 --> 00:03:31,708 ఏమి జరుగుతోంది? 24 00:03:33,041 --> 00:03:35,875 మీరు నా పురుషులను చంపుతున్నారు నేను మీదిని చంపాను. 25 00:03:39,833 --> 00:03:43,166 మీరిద్దరూ చాలా చిన్నవారు when I took you under my wing. 26 00:03:43,875 --> 00:03:46,500 అవును, మీరు చేసారు. దానికి ధన్యవాదాలు. 27 00:03:46,708 --> 00:03:50,166 Because you understood that nothing frightened us. 28 00:03:50,916 --> 00:03:52,500 నేను ఈ వ్యాపారంలో తాడులను మీకు చూపించాను. 29 00:03:53,541 --> 00:03:54,875 In return, you… 30 00:03:55,208 --> 00:03:56,416 మిస్టర్ సదానంద్. 31 00:03:58,458 --> 00:04:00,666 గతం గురించి మాట్లాడటానికి మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా? 32 00:04:10,541 --> 00:04:11,416 నేను మొదట వెళ్తాను! 33 00:04:12,083 --> 00:04:13,750 మోసగాడు, మోసగాడు! 34 00:04:20,041 --> 00:04:21,958 I'm here to make a compromise. 35 00:04:24,916 --> 00:04:26,416 How can I trust him? 36 00:04:27,916 --> 00:04:28,791 Paper. 37 00:04:30,041 --> 00:04:30,916 సోదరుడు! 38 00:04:32,375 --> 00:04:33,833 I want to go first. 39 00:04:34,208 --> 00:04:35,416 Okay, go ahead. 40 00:04:39,625 --> 00:04:43,666 - హే! నేను గెలిచాను! - Chandra, you big cheat! 41 00:05:24,916 --> 00:05:27,000 శాంతి చేయడానికి మీరు ఎందుకు అంగీకరించారు? 42 00:05:27,416 --> 00:05:30,208 ఎంత డబ్బు ఎంత మర్చిపోయారా? and men we've lost because of him? 43 00:05:30,375 --> 00:05:33,583 He swore on the lives of both his nephews. 44 00:05:33,791 --> 00:05:35,708 This war had to end someday. 45 00:05:48,708 --> 00:05:51,000 I don't trust Sadanand. 46 00:05:51,666 --> 00:05:54,583 - But it's you who shook his hands. - Sadanand has betrayed us. 47 00:06:09,875 --> 00:06:10,708 Amaran! 48 00:06:32,583 --> 00:06:33,416 Chandra! 49 00:06:44,250 --> 00:06:45,375 The newspaper guy. 50 00:06:45,625 --> 00:06:46,666 తరలించండి! 51 00:06:52,416 --> 00:06:54,291 - Brother! - He's our escape route. 52 00:06:55,541 --> 00:06:57,791 Stand down! Hold fire! 53 00:06:58,125 --> 00:06:59,041 Hold fire! 54 00:07:01,416 --> 00:07:03,708 Sakthivel, you're surrounded. 55 00:07:04,125 --> 00:07:05,416 మీ ఆయుధాలను వేయండి. 56 00:07:06,375 --> 00:07:07,625 Are you okay, sir? 57 00:07:08,041 --> 00:07:10,458 - Fire back. - Man down! 58 00:07:10,541 --> 00:07:11,875 అగ్ని! అగ్ని! అగ్ని! 59 00:07:22,666 --> 00:07:23,583 Dad! 60 00:07:36,208 --> 00:07:37,041 Dad! 61 00:07:37,958 --> 00:07:40,083 నాన్న! Dad! 62 00:07:41,875 --> 00:07:42,791 Dad! 63 00:07:43,791 --> 00:07:44,875 నాన్న! 64 00:07:53,833 --> 00:07:55,375 తరలించండి! Take this. 65 00:07:57,750 --> 00:08:00,000 నాన్న! నాన్న! 66 00:08:01,083 --> 00:08:02,291 నాన్న! 67 00:08:03,500 --> 00:08:05,208 నాన్న! నాన్న! 68 00:08:12,958 --> 00:08:14,375 నాన్న! 69 00:08:16,583 --> 00:08:19,125 నాన్న! నాన్న! 70 00:08:20,333 --> 00:08:21,875 నాన్న! 71 00:08:25,125 --> 00:08:26,000 సోదరుడు! 72 00:08:27,750 --> 00:08:28,875 నాన్న! 73 00:08:29,000 --> 00:08:30,166 చంద్ర? 74 00:08:33,583 --> 00:08:34,666 Chandra! 75 00:08:35,000 --> 00:08:36,583 Use the rear exit. వెళ్ళు! 76 00:08:38,750 --> 00:08:40,000 చంద్ర! 77 00:08:41,916 --> 00:08:43,125 Put the kid down. 78 00:08:43,333 --> 00:08:44,458 Put the kid-- 79 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 అరుస్తూ ఆపు! 80 00:09:09,083 --> 00:09:09,958 రన్! 81 00:09:10,291 --> 00:09:12,083 This way. వెళ్ళండి, త్వరగా. 82 00:09:24,250 --> 00:09:25,375 Sakthivel! 83 00:09:46,625 --> 00:09:47,541 భయపడవద్దు. 84 00:09:53,000 --> 00:09:54,291 మీరు నా కవచం. 85 00:09:59,625 --> 00:10:00,541 He won't shoot. 86 00:10:08,583 --> 00:10:12,666 నేను తప్పిపోతే మరియు బాలుడు కొట్టబడితే, you’ll be responsible. 87 00:10:15,500 --> 00:10:17,333 దానిపై అడుగు పెట్టండి! 88 00:10:17,416 --> 00:10:19,291 వెళ్ళు, వెళ్ళు! త్వరగా! 89 00:10:25,958 --> 00:10:29,041 నొప్పిని పట్టించుకోవడం లేదు. ఇది మరింత బాధపడుతుంది మీరు దాని గురించి ఆలోచిస్తే. 90 00:10:31,458 --> 00:10:33,375 మీరు మురికివాడల నుండి వచ్చారా? 91 00:10:36,625 --> 00:10:37,541 కత్తెర. 92 00:10:38,291 --> 00:10:39,375 మీరు ఎవరితో నివసిస్తున్నారు? 93 00:10:40,708 --> 00:10:41,666 మీ తల్లి? 94 00:10:44,833 --> 00:10:47,291 Any relatives? తాత, బామ్మ, అత్త? 95 00:10:48,875 --> 00:10:51,166 హే! నాకు సమాధానం ఇవ్వండి! 96 00:10:52,083 --> 00:10:52,958 చంద్ర. 97 00:10:54,500 --> 00:10:59,083 మిమ్మల్ని బాగా చూసుకోవాలని చంద్రను అడగండి. I'll help with the expenses. 98 00:10:59,708 --> 00:11:00,958 Chandra is my little sister. 99 00:11:06,625 --> 00:11:07,583 She's four. 100 00:11:11,958 --> 00:11:13,333 ఆమె ఎక్కడ ఉంది? 101 00:11:14,208 --> 00:11:16,041 She was delivering papers with me. 102 00:11:17,708 --> 00:11:21,083 She got lost in the chaos. I heard her screaming. 103 00:11:21,541 --> 00:11:23,166 Then I don't know what happened to her. 104 00:11:55,083 --> 00:11:57,666 {\ an8}- మామ్, చంద్ర? - I don't know, son. 105 00:11:58,083 --> 00:12:00,458 {\ an8}- నేను ఆమెను కొంతకాలం చూడలేదు. - Chandra! 106 00:12:02,291 --> 00:12:06,583 {\ an8}- మీరు చంద్రను చూశారా? - లేదు. ఏమి జరిగింది? 107 00:12:33,083 --> 00:12:35,333 Do you know how your father died? 108 00:12:36,541 --> 00:12:37,375 అవును. 109 00:12:39,916 --> 00:12:41,833 Do you know who shot him? 110 00:12:44,375 --> 00:12:48,833 You and your men shot him, thinking he was a cop. 111 00:12:52,041 --> 00:12:53,458 Let's say that's what happened. 112 00:13:02,166 --> 00:13:03,541 I need some money. 113 00:13:04,375 --> 00:13:06,875 I'll pay you back when I start earning. 114 00:13:08,541 --> 00:13:09,458 డబ్బు? దేనికి? 115 00:13:13,250 --> 00:13:15,875 If I get this printed in the "missing persons" column, 116 00:13:16,250 --> 00:13:17,666 Chandra will come looking for me. 117 00:13:19,666 --> 00:13:23,416 No matter how long it takes, no matter where she is, 118 00:13:23,583 --> 00:13:26,666 I'll find your Chandra and bring her back to you. 119 00:13:27,333 --> 00:13:28,208 My photo? 120 00:13:28,708 --> 00:13:29,833 I'm keeping it. 121 00:13:34,833 --> 00:13:36,583 You saved my life. 122 00:13:37,416 --> 00:13:39,666 You protected me from the Lord of Death. 123 00:13:40,208 --> 00:13:43,416 Our two destinies were written as one. 124 00:13:44,125 --> 00:13:45,000 By whom? 125 00:13:45,666 --> 00:13:46,583 ఆయన. 126 00:13:47,750 --> 00:13:49,916 You and I are now bound together as one. 127 00:13:51,125 --> 00:13:52,333 Until the very end. 128 00:14:19,000 --> 00:14:21,500 Go free! Liberty, liberty, liberty 129 00:14:21,625 --> 00:14:23,958 You're free! Liberty, liberty, liberty 130 00:14:24,166 --> 00:14:26,500 Go free! Liberty, liberty, liberty 131 00:14:26,833 --> 00:14:27,750 I'm free! 132 00:14:33,375 --> 00:14:34,291 Shanthi. 133 00:14:34,875 --> 00:14:36,416 Should I pick you up? 134 00:14:36,583 --> 00:14:38,125 I'll come back on my own, Dad. 135 00:14:39,625 --> 00:14:42,291 I don't hear a thing the fakers say, Say oh 136 00:14:42,375 --> 00:14:44,958 I'm so high above the flames, నేను దూరంగా ఉన్నాను ఓహ్ 137 00:14:45,041 --> 00:14:47,500 నేను నా స్వంత ఆటకు రాజు, నా ఆట, నా ఆట ఓహ్ 138 00:14:53,666 --> 00:14:54,500 రాను. 139 00:15:02,000 --> 00:15:03,375 లిబర్టీ, లిబర్టీ, లిబర్టీ 140 00:15:03,458 --> 00:15:05,750 మీరు ఉచితం! లిబర్టీ, లిబర్టీ, లిబర్టీ 141 00:15:09,291 --> 00:15:10,625 మనం ఇప్పుడు ఏమి చేస్తాము? 142 00:15:11,958 --> 00:15:12,958 నేను పట్టించుకోను. 143 00:15:21,666 --> 00:15:24,125 ఉచితంగా వెళ్ళండి! లిబర్టీ, లిబర్టీ, లిబర్టీ 144 00:15:24,250 --> 00:15:26,583 మీరు ఉచితం! లిబర్టీ, లిబర్టీ, లిబర్టీ 145 00:15:26,666 --> 00:15:31,833 నేను నా స్వంత ఆటకు రాజు, నా ఆట, నా ఆట ఓహ్ 146 00:15:35,333 --> 00:15:37,333 రాను, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను! 147 00:16:02,041 --> 00:16:03,541 నేను భయంకరమైన తప్పు చేశాను, నాన్న. 148 00:16:05,416 --> 00:16:07,083 రాను నన్ను నిరాశపరిచాడు. 149 00:16:09,458 --> 00:16:11,125 నేను మరొక మార్గం చూడలేదు, నాన్న. 150 00:16:26,583 --> 00:16:30,500 నాన్న 151 00:16:41,875 --> 00:16:44,041 రాను, మరోసారి! 152 00:16:53,208 --> 00:16:57,541 శివగురు, సదానంద్ నిజంగా క్షమించండి మంక్కామ్ కుమార్తె గురించి విన్న తరువాత. 153 00:16:58,000 --> 00:16:59,666 అతను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు. 154 00:17:00,000 --> 00:17:01,083 అతను అబద్ధం చెప్పాడు. 155 00:17:01,458 --> 00:17:04,958 రాను అతని మేనల్లుడు. అతనికి హాని కలిగించాలని అతను కోరుకోడు. 156 00:17:05,125 --> 00:17:07,666 - హాంగ్ అప్! - వారు దీన్ని మాట్లాడుతారు. 157 00:17:07,833 --> 00:17:10,041 మున్నవర్ అడుగుతున్నాడు ఇంకేమైనా ఉంటే అతను చెప్పేది. 158 00:17:10,291 --> 00:17:12,125 తప్పులు జరుగుతాయి, సాక్వివెల్. 159 00:17:12,625 --> 00:17:15,000 యువకులు అలాంటి తప్పులు చేస్తారు. 160 00:17:15,083 --> 00:17:17,000 శివగురు, వేలాడదీయండి. 161 00:17:17,083 --> 00:17:22,041 నేను ఇంకా పూర్తి కాలేదు. నా మేనల్లుడిని ఒంటరిగా వదిలేయండి. 162 00:17:22,333 --> 00:17:23,750 అతను నన్ను బెదిరిస్తున్నాడా? 163 00:17:23,833 --> 00:17:25,875 ఈ రోజు మీరు ఎవరో నేను నిన్ను చేసాను! 164 00:17:25,958 --> 00:17:26,875 ఒక సెకను… 165 00:17:26,958 --> 00:17:29,291 అతని మేనల్లుడు చనిపోయిన వ్యక్తి అని అతనికి చెప్పండి. 166 00:17:29,375 --> 00:17:31,458 అతని మేనల్లుడు చనిపోయాడు. 167 00:17:31,541 --> 00:17:32,500 ఇడియట్! 168 00:17:34,625 --> 00:17:37,375 - అంకుల్, ఆమె వెర్రి. నేను ఏమి చేయగలను? - షట్ అప్! 169 00:17:37,916 --> 00:17:40,000 ఆమె తనను తాను చంపింది. నేను ఆమెను చంపలేదు. 170 00:17:40,416 --> 00:17:41,416 - షట్ అప్! - ఆపు! 171 00:17:44,875 --> 00:17:45,875 దీపక్ అని పిలవండి. 172 00:17:47,541 --> 00:17:48,791 నేను ఏమి చేయగలను అని చూస్తాను. 173 00:17:51,916 --> 00:17:53,458 మంత్రి బ్రిజ్ మోహన్ అని కాల్ చేయండి. 174 00:17:54,250 --> 00:17:55,791 వెళ్ళండి, అతన్ని పిలవండి! 175 00:18:20,083 --> 00:18:21,708 - హే! - హే… 176 00:18:25,916 --> 00:18:29,083 హెచ్చరిక! ఈ ప్రాంతం సరిహద్దు రక్షణ దళానికి. 177 00:18:29,166 --> 00:18:31,541 ప్రైవేట్ కార్లు ఇకపై అనుమతించబడవు. 178 00:18:31,708 --> 00:18:34,750 రాన్విజయ్ యాదవ్ తీసుకోవడానికి మాకు ఆదేశాలు ఉన్నాయి బ్యారక్స్‌కు. 179 00:18:35,750 --> 00:18:39,291 కారు నుండి బయటపడండి మరియు మా వైపు నెమ్మదిగా నడవండి. 180 00:18:39,375 --> 00:18:40,291 మీరు సేవ్ చేసారు! 181 00:18:40,375 --> 00:18:42,291 రాను, నేను మీ మామను పిలుస్తాను. 182 00:18:42,416 --> 00:18:43,666 అంతా బాగానే ఉంటుంది. 183 00:18:43,750 --> 00:18:44,791 ఇప్పుడు వెళ్ళండి! 184 00:18:45,041 --> 00:18:46,875 {\ an8} హే, హే, వేచి ఉండండి! వేచి ఉండండి! 185 00:18:55,833 --> 00:18:56,750 హే, కొడుకు! 186 00:18:57,000 --> 00:19:00,041 BDF కుర్రాళ్ళు అతన్ని ఎత్తుకొని, బహుశా మంత్రి ఆదేశాల మేరకు. 187 00:19:00,625 --> 00:19:02,125 కానీ మంత్రి ఇక్కడే ఉన్నారు. 188 00:19:02,875 --> 00:19:06,708 రాను డ్రాప్ చేయమని నేను మిమ్మల్ని అడిగాను మేజర్ అశోక్ బ్యారక్స్ వద్ద. 189 00:19:07,083 --> 00:19:08,791 అవి BDF అని మీకు ఎలా తెలుసు? 190 00:19:09,458 --> 00:19:13,041 మొదట ధృవీకరించమని చెప్పాను. తిట్టు మూర్ఖుడు! 191 00:19:13,125 --> 00:19:18,125 మీరు Delhi ిల్లీకి తిరిగి రావద్దు నా మేనల్లుడు లేకుండా. మోరోన్స్! 192 00:19:24,166 --> 00:19:26,041 - కొనసాగండి, తొందరపడండి! - వాటిని పట్టుకోండి! 193 00:19:34,958 --> 00:19:36,958 ర్యాప్ పాటకి వైబింగ్? హహ్? 194 00:19:43,708 --> 00:19:45,958 W-మీరు ఎవరు? మీరు నన్ను ఎక్కడికి తీసుకుంటున్నారు? 195 00:19:50,541 --> 00:19:53,541 మీకు దారా సింగ్ తెలుసా? రెజ్లర్? 196 00:19:53,708 --> 00:19:55,625 నేను నిజమైన దారా సింగ్. 197 00:20:01,625 --> 00:20:04,416 అమరన్! ఆట ఇప్పుడు మొదలవుతుంది! 198 00:20:35,625 --> 00:20:37,208 - రివర్స్! - వెళ్ళు, వెళ్ళు! 199 00:20:38,625 --> 00:20:40,083 అతన్ని దూరం చేయనివ్వవద్దు! 200 00:20:59,666 --> 00:21:00,791 రండి! 201 00:21:22,666 --> 00:21:23,916 నేను నిన్ను నాశనం చేస్తాను! 202 00:21:24,250 --> 00:21:25,750 మీరు చనిపోతారు, మీరు కుక్క. 203 00:21:38,416 --> 00:21:39,541 వెళ్ళు! 204 00:22:33,416 --> 00:22:34,375 ఇక్కడ వేచి ఉండండి. 205 00:22:59,375 --> 00:23:02,541 అంకుల్, నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీయండి! 206 00:23:08,083 --> 00:23:11,541 అంకుల్, దయచేసి నన్ను రక్షించండి. వారు నన్ను చంపుతారు! 207 00:23:18,041 --> 00:23:19,958 హే, అతన్ని వెళ్లనివ్వండి! 208 00:23:20,708 --> 00:23:22,541 మీ ధర పేరు పెట్టండి మరియు అతన్ని వెళ్లనివ్వండి. 209 00:23:22,666 --> 00:23:25,250 నేను అతనిని తలపై కాల్చగలను. తక్షణ మరణం. 210 00:23:25,458 --> 00:23:27,833 హే… చేయవద్దు! 211 00:23:28,250 --> 00:23:29,916 అతని తల నుండి రక్తం చప్పరిస్తుంది. 212 00:23:30,000 --> 00:23:33,541 మీరు చూడటం కష్టమైతే, నేను అతనిని హృదయంలో కాల్చగలను. 213 00:23:33,625 --> 00:23:36,083 లేదు, లేదు, లేదు! అతన్ని చంపవద్దు. 214 00:23:36,500 --> 00:23:37,958 హెచ్-హెర్ మి అవుట్! 215 00:23:38,833 --> 00:23:39,666 చూడండి… 216 00:23:40,541 --> 00:23:42,458 సాక్తివెల్ సమయం ముగిసింది. 217 00:23:43,083 --> 00:23:44,958 అతను ఏమీ చేయలేడు. 218 00:23:45,125 --> 00:23:47,833 మీరిద్దరూ అతని బలం. 219 00:23:50,083 --> 00:23:51,000 అది విన్నారా? 220 00:24:18,250 --> 00:24:19,083 Sakthivel. 221 00:24:19,958 --> 00:24:23,666 Sakthivel! అతను పిల్లవాడు మాత్రమే. రండి, అతన్ని విడిచిపెట్టండి. 222 00:24:23,833 --> 00:24:25,166 వినండి… వినండి, సాక్తివెల్. 223 00:24:25,250 --> 00:24:28,291 ఎల్-లెట్ యొక్క కూర్చుని దాన్ని క్రమబద్ధీకరించండి. 224 00:24:29,125 --> 00:24:29,958 Sakthivel. 225 00:24:30,083 --> 00:24:31,500 మీరు త్రాగి ఉన్నారు 226 00:24:32,416 --> 00:24:35,166 మరియు నిరాశ్రయుల మీద పరుగెత్తారు వారు పేవ్‌మెంట్‌పై నిద్రపోయారు. 227 00:24:35,583 --> 00:24:36,708 హే, సాక్తివెల్! 228 00:24:37,166 --> 00:24:39,416 తప్పు సమాధానం. "అవును, సార్!" 229 00:24:39,500 --> 00:24:41,291 హే! వారికి క్షమాపణ చెప్పండి. రండి, క్షమించండి చెప్పండి. 230 00:24:41,458 --> 00:24:43,250 ఎస్-సారి, సర్. 231 00:24:44,958 --> 00:24:48,208 మీరు మీ కళాశాలలో మాదకద్రవ్యాల వ్యాపారినా? 232 00:24:48,375 --> 00:24:49,500 దాన్ని క్రమబద్ధీకరిద్దాం. 233 00:24:49,583 --> 00:24:51,333 నేను-నాకు అర్థం కాలేదు. 234 00:24:51,750 --> 00:24:55,208 తప్పు సమాధానం! సత్యాన్ని అంగీకరించండి. 235 00:24:55,291 --> 00:24:57,583 సాక్తివెల్, అతను పిల్లవాడు మాత్రమే. 236 00:24:57,708 --> 00:25:00,416 హే, చూడండి, చూడండి. మీరు నాతో ఎందుకు మాట్లాడరు? 237 00:25:01,750 --> 00:25:05,458 మీరు కళాశాల పిల్లలను బెదిరిస్తున్నారా? ఇలాంటి తుపాకీతో? 238 00:25:05,625 --> 00:25:07,000 మామ! మామ! 239 00:25:07,083 --> 00:25:10,916 S-sakthivel, sakthivel! 240 00:25:11,000 --> 00:25:13,791 S-say మీరు క్షమించండి! 241 00:25:15,125 --> 00:25:18,666 మీరు మీ మురికి చేతులు వేయారా? శాంతిపై? మా బిడ్డ? 242 00:25:19,291 --> 00:25:20,708 మనం కూర్చుని మాట్లాడదాం. 243 00:25:21,041 --> 00:25:23,375 - వెళ్ళనివ్వండి, అమరన్. - నాకు ఎల్-లిస్టెన్. 244 00:25:24,208 --> 00:25:25,083 Sakthivel! 245 00:25:26,416 --> 00:25:28,125 - క్షమించండి- - sakthivel! 246 00:25:59,791 --> 00:26:00,791 పోలీసులు ఇప్పుడే వచ్చారు 247 00:26:00,875 --> 00:26:03,416 ఆరోపించిన నాయకుడిని అరెస్టు చేయడానికి రియల్ ఎస్టేట్ మాఫియా, సాక్తివెల్. 248 00:26:03,500 --> 00:26:06,916 సాక్వివెల్ హత్యకు విచారణను ఎదుర్కొంటున్నాడు రాను, సదానంద్ మేనల్లుడు. 249 00:26:07,125 --> 00:26:08,833 కాలేజీ విద్యార్థి, రాను, 250 00:26:08,958 --> 00:26:11,666 ముఠా పోటీకి తాజా బాధితుడు. 251 00:26:22,708 --> 00:26:23,833 మీ తల్లిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. 252 00:26:25,458 --> 00:26:29,583 ఏ స్త్రీ అయినా బయటికి రాకూడదు రక్షణ లేకుండా ఇల్లు, 253 00:26:29,708 --> 00:26:33,333 ఆమె ఎనిమిది లేదా ఎనభై అయినా. 254 00:26:33,750 --> 00:26:35,125 పొందారా? 255 00:26:41,500 --> 00:26:42,958 పొడవైన ముఖం ఎందుకు? 256 00:26:43,833 --> 00:26:46,166 నేను ఏదైనా చేశాను మీ తండ్రికి లేరా? 257 00:26:47,500 --> 00:26:50,041 చింతించకండి. నేను జైలులో రాజులా జీవిస్తాను. 258 00:26:50,791 --> 00:26:53,708 నన్ను తీసుకురండి బిర్యానీ ఎప్పటికప్పుడు. 259 00:26:55,416 --> 00:26:58,041 నేను కయల్‌పట్టినం నుండి వచ్చాను. నేను ఏడవను. 260 00:26:59,000 --> 00:27:02,791 అక్కడ చాలా సౌకర్యంగా ఉండకండి మరియు బయట ఉన్నవారిని మరచిపోండి. 261 00:27:03,500 --> 00:27:04,791 నేను నిన్ను ఎలా మరచిపోగలను? 262 00:27:06,583 --> 00:27:07,666 నేను నా గురించి మాట్లాడలేదు. 263 00:27:07,875 --> 00:27:10,875 నేను ముంబై నుండి గాయకుడు మీ కోసం ఏడుస్తూ ఉండవచ్చు. 264 00:27:11,750 --> 00:27:12,750 నేను ఆమెను అర్థం చేసుకున్నాను. 265 00:27:14,750 --> 00:27:17,791 మీరు నన్ను ఎగతాళి చేసినప్పుడు, దాని అర్థం మీరు మీ కన్నీళ్లను వెనక్కి తీసుకున్నారు. 266 00:27:18,958 --> 00:27:20,916 మీరు ఏడుస్తే, నేను నిన్ను చంపుతాను. 267 00:27:26,250 --> 00:27:27,208 అమరన్. 268 00:27:27,958 --> 00:27:30,208 మీరు ప్రతిదీ నిర్వహించాలి నేను జైలులో ఉన్నప్పుడు. 269 00:27:30,791 --> 00:27:32,083 మీరు ఎందుకు నవ్వుతున్నారు? 270 00:27:32,250 --> 00:27:33,625 అది చెప్పకుండానే ఉంటుంది. 271 00:27:34,083 --> 00:27:35,666 నా ఉద్దేశ్యం వ్యాపారం కూడా. 272 00:27:36,166 --> 00:27:39,208 మీ సోదరుడు మణికం అక్కడ ఉన్నారు. 273 00:27:40,541 --> 00:27:43,125 అతను చాలా భావోద్వేగ. 274 00:27:44,208 --> 00:27:47,250 అతను ప్రశాంతంగా ఉండలేడు, కానీ మీరు చేయగలరు. ధరించండి. 275 00:27:47,666 --> 00:27:49,416 మేము అతని పక్కన సరిగ్గా ఉంటాము. 276 00:27:55,875 --> 00:27:57,333 నేను అతనిని చంపి సమయం వడ్డించాను. 277 00:27:58,041 --> 00:27:59,166 - మీరు కాదు. - సోదరుడు. 278 00:28:00,833 --> 00:28:02,875 మీరు ఒక కుమార్తెను కోల్పోయారు. 279 00:28:03,083 --> 00:28:05,500 అది చెడ్డది కాదా? దానిని నాకు వదిలేయండి. 280 00:28:09,000 --> 00:28:09,916 అమరన్. 281 00:28:11,500 --> 00:28:13,375 నేను జైలు లోపల నుండి చూస్తున్నాను. 282 00:28:14,250 --> 00:28:15,750 అమరన్ బయట వస్తువులను నిర్వహిస్తాడు. 283 00:28:20,416 --> 00:28:21,250 సరేనా? 284 00:28:23,708 --> 00:28:27,000 అతను ఇప్పుడు బాధ్యత వహిస్తున్నాడు. పొందారా? 285 00:28:39,083 --> 00:28:40,375 మీరు చిన్నవర్ మీరు g హించుకోండి. 286 00:28:40,458 --> 00:28:44,041 నేను పాథ్రోస్. కంజీరప్పల్లి నుండి నిజమైన మలయాలి. 287 00:28:44,125 --> 00:28:46,958 మీరు జైలుకు పంపబడ్డారని చెప్పండి, 288 00:28:47,541 --> 00:28:49,125 మీరు మీ శక్తిని ఎవరు అప్పగిస్తారు? 289 00:28:49,916 --> 00:28:53,333 మన్నీకామ్? అమరన్? లేదా మీరు, పాథ్రోస్? 290 00:28:54,416 --> 00:28:55,541 లేదు, మీరు, అన్బురాజ్! 291 00:28:57,791 --> 00:28:59,083 మీరు రాస్కల్! 292 00:28:59,416 --> 00:29:03,125 - మీరు ఎల్లప్పుడూ ఇబ్బందిని ఎందుకు కదిలించాలి? - వెళ్ళనివ్వండి! 293 00:29:03,750 --> 00:29:05,125 ఇప్పుడు చిన్నవర్ జైలులో ఉన్నాడు, 294 00:29:06,250 --> 00:29:07,958 మీరు రాజులా భావిస్తున్నారా? 295 00:29:09,750 --> 00:29:11,541 శక్తివంతమైన రాజు? 296 00:29:14,666 --> 00:29:15,916 అవును, లేదా లేదు? 297 00:29:19,166 --> 00:29:20,958 శక్తి అడగడానికి కాదు, 298 00:29:21,125 --> 00:29:23,125 ఇది తీసుకోవడం కోసం. 299 00:29:27,750 --> 00:29:30,166 అమరన్, నేను ఏమి తప్పు చేసాను? 300 00:29:30,750 --> 00:29:32,583 నా సోదరుడు నన్ను ఎందుకు అవమానిస్తాడు? 301 00:29:33,458 --> 00:29:35,958 ఇప్పుడు మీరు బాధ్యత వహిస్తున్నారు, నేను మూగ ప్రేక్షకులా? 302 00:29:37,125 --> 00:29:40,375 దాన్ని మరచిపోండి. ఇది పట్టింపు లేదు ఇది మీరు లేదా నేను అయినా. 303 00:29:41,583 --> 00:29:43,666 సాక్వివెల్ నాకు ప్రైవేటుగా చెప్పగలిగాడు. 304 00:29:43,958 --> 00:29:45,791 అందరి ముందు నన్ను ఎందుకు అవమానించాలి? 305 00:29:46,750 --> 00:29:47,958 ఏమి జరిగిందో మీరు చూశారు. 306 00:29:48,916 --> 00:29:50,708 అతను కోరుకున్నది చెప్పనివ్వండి. 307 00:29:51,208 --> 00:29:52,250 మీకు బాగా తెలుసు 308 00:29:52,416 --> 00:29:56,458 నేను ఏమీ చేయను మీ అనుమతి లేకుండా. 309 00:29:59,083 --> 00:30:01,875 ప్రజలను గౌరవంగా ఎలా చూసుకోవాలో మీకు తెలుసు. 310 00:30:02,458 --> 00:30:06,166 కానీ నా సోదరుడు అలా చేయడు. అతను నన్ను శత్రువులా చూస్తాడు. 311 00:30:06,625 --> 00:30:08,875 నేను అతని శత్రువునా? లేక అతను నానా? 312 00:30:09,458 --> 00:30:12,375 ఇది మన శత్రువు. మద్యపానం ఆపండి. 313 00:30:12,791 --> 00:30:14,750 నేను త్రాగినప్పుడు, నిజం బయటకు వస్తుంది. 314 00:30:17,291 --> 00:30:18,166 రండి. 315 00:30:18,541 --> 00:30:20,375 కొన్నిసార్లు నేను చేయగలిగాను… 316 00:30:21,750 --> 00:30:24,916 - ఆ ఆలోచనలను మీరే ఉంచండి. - నేను అతని అన్నయ్య. 317 00:30:58,250 --> 00:30:59,083 సర్. 318 00:30:59,375 --> 00:31:01,375 - మీరు ఎలా ఉన్నారు? - అవును. మీరు? 319 00:31:01,958 --> 00:31:03,250 మీరు బరువు కోల్పోయారు. 320 00:31:36,541 --> 00:31:37,583 హే! 321 00:31:38,916 --> 00:31:40,083 మీరు చంద్రనా? 322 00:31:40,708 --> 00:31:41,583 అవును. 323 00:31:49,125 --> 00:31:50,666 షెరా! హే! 324 00:31:53,791 --> 00:31:54,791 అది మీరేనా? 325 00:31:58,583 --> 00:32:00,375 ఇది మీ సోదరుడు? 326 00:32:01,666 --> 00:32:02,666 అతని పేరు ఏమిటి? 327 00:32:05,750 --> 00:32:07,958 నేను వెల్లూర్ నుండి ఇంద్రణి. 328 00:32:15,291 --> 00:32:18,583 నేను మీరు చంద్ర అయితే వెతుకుతున్నప్పుడు, మీరు నన్ను రక్షించుకుంటారా? 329 00:32:23,708 --> 00:32:27,666 మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు? మీరు వెళ్ళలేరు! ఆపు! 330 00:32:28,291 --> 00:32:29,375 హే, షెరా! రమేష్! 331 00:32:30,833 --> 00:32:32,333 మొదట, నా పేరుతో నన్ను పిలవండి. 332 00:32:35,333 --> 00:32:36,250 మాధవి? 333 00:32:42,958 --> 00:32:43,916 రాజేశ్వరి? 334 00:32:51,000 --> 00:32:52,083 గాంధీమతి? 335 00:32:54,416 --> 00:32:55,541 ఇంద్రానీ. 336 00:32:58,708 --> 00:32:59,666 మనోరమ. 337 00:33:02,916 --> 00:33:04,125 అనుమతించబడలేదు సార్. 338 00:33:05,250 --> 00:33:06,458 సార్? 339 00:33:07,458 --> 00:33:08,625 "ఐ లవ్ యు" అని చెప్పండి. 340 00:33:10,916 --> 00:33:12,125 ఈ అర్ధంలేనిది ఏమిటి? 341 00:33:12,250 --> 00:33:13,958 మీరు అబద్ధం చెప్పవచ్చు! 342 00:33:22,208 --> 00:33:23,041 మేడమ్. 343 00:33:25,250 --> 00:33:27,750 నేను మీ ఏకైక ఆడమ్! 344 00:33:30,916 --> 00:33:31,791 సరే. 345 00:33:42,250 --> 00:33:44,583 మీరు ఏమి కోరుకుంటారు? 346 00:33:45,625 --> 00:33:47,958 ఇది తీసుకోవటానికి ఇది మీదే 347 00:33:48,875 --> 00:33:51,875 మీరు ఇంకా ఏమి కోరుకుంటారు? 348 00:33:52,458 --> 00:33:55,500 స్వర్గం మీ పాదాల క్రింద ఉంది 349 00:33:55,958 --> 00:33:58,625 నా యొక్క ఈ ఉల్లాసభరితమైన హృదయం 350 00:33:59,291 --> 00:34:02,250 ప్రేమతో విషం వచ్చింది 351 00:34:02,875 --> 00:34:05,750 కళ్ళు మూసుకోండి 352 00:34:06,083 --> 00:34:09,500 నాకు ప్రేమ యొక్క తీపి మాటలు గుసగుసలాడుకోండి 353 00:34:09,583 --> 00:34:12,375 మీరు ఏమి కోరుకుంటారు? 354 00:34:13,041 --> 00:34:15,958 ఇది తీసుకోవటానికి ఇది మీదే 355 00:34:16,083 --> 00:34:18,250 మీరు ఇంకా ఏమి కోరుకుంటారు? 356 00:34:19,916 --> 00:34:22,916 స్వర్గం మీ పాదాల క్రింద ఉంది 357 00:34:23,708 --> 00:34:26,791 షుగర్ బేబీ, నా షుగర్ బేబీ 358 00:34:27,208 --> 00:34:30,333 షుగర్ బేబీ, నా షుగర్ బేబీ 359 00:34:30,416 --> 00:34:33,791 షుగర్ బేబీ, నా షుగర్ బేబీ 360 00:34:33,875 --> 00:34:36,750 షుగర్ బేబీ, నా షుగర్ బేబీ 361 00:34:36,916 --> 00:34:38,250 నన్ను దగ్గరగా పట్టుకోండి 362 00:34:40,083 --> 00:34:41,541 దగ్గరగా 363 00:34:43,291 --> 00:34:45,083 నన్ను దగ్గరగా పట్టుకోండి 364 00:34:46,750 --> 00:34:48,166 దగ్గరగా 365 00:34:50,708 --> 00:34:52,666 మీరు ఏమి కోరుకుంటారు? 366 00:34:54,250 --> 00:34:56,250 ఇది తీసుకోవటానికి ఇది మీదే 367 00:34:57,583 --> 00:34:59,500 మీరు ఏమి కోరుకుంటారు? 368 00:35:01,125 --> 00:35:03,000 ఇది తీసుకోవటానికి ఇది మీదే 369 00:35:05,125 --> 00:35:07,958 ఇది చెడు వయస్సు సముద్రం మంటల్లో ఉంది 370 00:35:08,583 --> 00:35:11,833 శత్రువు మూసివేస్తున్నాడు, మీ సైన్యాన్ని పిలవండి 371 00:35:12,041 --> 00:35:15,166 ఇక్కడ పులి వస్తుంది, నది విడిపోవడం చూడండి 372 00:35:15,416 --> 00:35:18,583 గుద్దులు ఎగురుతాయి, శత్రువులు నశించిపోతారు 373 00:35:18,666 --> 00:35:21,833 పొడవైన కత్తి ఇక్కడ ఉన్న చట్టం 374 00:35:21,916 --> 00:35:25,375 ఇది చాలా ముసుగులపై పడిపోతుంది 375 00:35:25,750 --> 00:35:29,000 ఈ దుష్ట ప్రపంచంతో నరకానికి! 376 00:35:29,083 --> 00:35:32,625 నా దగ్గరకు రండి 377 00:35:32,791 --> 00:35:37,208 మీరు నాకు ప్రపంచాన్ని అర్థం చేసుకున్నారు 378 00:35:38,958 --> 00:35:41,125 - లాంగ్ లైవ్! - లాంగ్ లైవ్! 379 00:35:41,375 --> 00:35:44,541 - సదానంద్ ఎక్కువ కాలం జీవించండి! - సదానంద్ ఎక్కువ కాలం జీవించండి! 380 00:35:44,708 --> 00:35:45,833 సర్, మణిక్కం ఇక్కడ ఉన్నారు. 381 00:35:45,916 --> 00:35:49,000 - వడగళ్ళు, వడగళ్ళు! - వడగళ్ళు, వడగళ్ళు! 382 00:35:49,125 --> 00:35:52,208 సదానంద్‌ను కలవమని నేను మిమ్మల్ని కోరానా? 383 00:35:54,291 --> 00:35:55,166 లేదు సార్… 384 00:35:55,250 --> 00:35:57,791 మీరు నన్ను "సర్" అని పిలిస్తే నేను నిన్ను చంపుతాను. 385 00:35:58,041 --> 00:35:58,916 సరే, నేను చేయను. 386 00:35:59,541 --> 00:36:02,333 సాక్తివెల్ మరియు నేను చాలా దూరం తిరిగి వెళ్తాము. 387 00:36:03,333 --> 00:36:05,375 మేము జీవితంలో చాలా హెచ్చు తగ్గులు చూశాము. 388 00:36:06,000 --> 00:36:08,500 సదానంద్ నా ఆర్కెనెమీ! అతనికి చెప్పండి. 389 00:36:09,083 --> 00:36:11,166 - లేదు, సోదరుడు. - నన్ను "సోదరుడు" అని పిలవకండి. 390 00:36:12,000 --> 00:36:16,125 ఆ తెలివిగల పాత నక్క రెండింటినీ విడదీస్తుంది మా తలలు. ముగ్గురూ, నిజానికి. 391 00:36:17,750 --> 00:36:22,583 మేము కలిసి పనిచేస్తే, ఆకాశం పరిమితి. 392 00:36:23,125 --> 00:36:25,250 - అతను రాజకీయాల్లోకి ప్రవేశిస్తున్నాడు. - కాబట్టి ఏమిటి? 393 00:36:25,833 --> 00:36:27,083 నేను ఏమి పట్టించుకోవాలి? 394 00:36:27,625 --> 00:36:31,333 నేను అతనికి నా ఓటు ఇవ్వాలి మరియు అతని తిట్టు పేరును జపించాలా? 395 00:36:32,500 --> 00:36:35,458 అతను రాజకీయాల్లో చేరితే, అతను వ్యాపారాన్ని కొనసాగించలేడు. 396 00:36:35,791 --> 00:36:38,541 పబ్లిక్ మరియు ప్రెస్ ఉంటుంది అతన్ని హాక్స్ లాగా చూడటం. 397 00:36:39,083 --> 00:36:41,875 అతని భూభాగం పట్టుకోడానికి సిద్ధంగా ఉంది, కాబట్టి అతను మమ్మల్ని కోరుకుంటాడు. 398 00:36:42,083 --> 00:36:45,583 కానీ ఉచితంగా కాదు. మేము అతనికి 30%ఇచ్చే షరతుపై. 399 00:36:46,083 --> 00:36:49,166 బైగోన్లు బైగోన్లుగా ఉండనివ్వండి. ఇది నా ఆఫర్. 400 00:36:51,708 --> 00:36:54,375 అవును… లేదా లేదు? 401 00:37:07,750 --> 00:37:11,625 సిమ్లా ఒప్పందం మీ ఒప్పందంతో పోల్చితే పాలిపోతుంది. 402 00:37:12,208 --> 00:37:15,958 అతను తరువాత నా తల అడుగుతాడు. మీరు కూడా అతనికి ఇస్తారా? 403 00:37:17,666 --> 00:37:20,041 - దీనికి కోర్టులో విలువ లేదు. - మీరు కొద్దిగా… 404 00:37:23,291 --> 00:37:24,458 కాబట్టి మీరు కరచాలనం చేసారు, 405 00:37:24,583 --> 00:37:28,291 అతన్ని కౌగిలించుకుని 30% ఒప్పందానికి అంగీకరించారు. మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ కూర్చోవడానికి ధైర్యం చేస్తున్నారా? 406 00:37:28,375 --> 00:37:30,708 నేను అంగీకరించలేదు. అమరన్ చేశాడు. 407 00:37:30,833 --> 00:37:34,333 మీకు మెదళ్ళు లేవా? మీరు అతన్ని ఆపవచ్చు. 408 00:37:34,541 --> 00:37:38,958 అమరన్ జాగ్రత్త తీసుకుంటారని మీరు ప్రకటించారు ప్రతిదానిలో, అందరి ముందు. 409 00:37:39,083 --> 00:37:41,083 - ఇప్పుడు మీరు నన్ను నిందిస్తున్నారు. - ఇక్కడ చూడండి… 410 00:37:41,166 --> 00:37:43,458 - సర్. - నన్ను "సర్" అని పిలవడం ఆపండి. 411 00:37:43,625 --> 00:37:45,916 - మీరు నన్ను సేవకుడిలా చూస్తారు. - ఏమి ఇష్టం? 412 00:37:46,000 --> 00:37:47,583 మీరు నన్ను ఎలా చూస్తారు. 413 00:37:47,750 --> 00:37:50,333 - నేను మిమ్మల్ని ఎప్పుడు అలా చూసుకున్నాను? - మీరు నాకు వెయ్యి సార్లు చెప్పారు. 414 00:37:50,750 --> 00:37:52,916 "మా వ్యాపారంలో, శత్రువు ఎప్పటికీ ఉండరు." 415 00:37:54,375 --> 00:37:58,375 నిజమే, శత్రువు ఎప్పటికీ కాదు, ఆ తెలివిగల పాత సదానంద్ కాకుండా. 416 00:37:59,250 --> 00:38:01,125 - నాకు వివరించనివ్వండి. - లేదు. 417 00:38:05,500 --> 00:38:06,375 సరే, చెప్పు. 418 00:38:09,458 --> 00:38:13,541 మొదట, ఇది కొత్త భూభాగం. మేము వ్యాపారాన్ని విస్తరించవచ్చు. 419 00:38:13,666 --> 00:38:16,208 - మరియు 30%ఎవరు చెల్లిస్తారు? - నేను పూర్తి కాలేదు. 420 00:38:17,250 --> 00:38:18,125 వెళ్ళండి. 421 00:38:21,208 --> 00:38:24,791 సదానంద్ పరిచయాలు అవుతాయి మా పరిచయాలు. 422 00:38:26,541 --> 00:38:28,125 కొత్త తలుపులు మా కోసం తెరుచుకుంటాయి. 423 00:38:28,458 --> 00:38:31,833 రాజకీయ నాయకులు వరుసలో ఉంటారు, మేము వారితో భాగస్వామి కావాలని కోరుకుంటున్నాము. 424 00:38:32,500 --> 00:38:34,583 రాజకీయాలు పెద్ద వ్యాపారం. 425 00:38:34,833 --> 00:38:36,583 ఇది నగదు వర్షం పడుతుంది! 426 00:38:36,708 --> 00:38:39,875 అవును, నగదు వర్షం పడుతుంది. కానీ ఒకరు సదానంద్‌ను విశ్వసించగలరా? 427 00:38:40,000 --> 00:38:42,041 సదానంద్‌కు 72 సంవత్సరాలు. 428 00:38:42,125 --> 00:38:45,333 అతనికి వైద్య సమస్యలు ఉన్నాయి. అతను ఎంతకాలం కొనసాగబోతున్నాడు? 429 00:38:45,458 --> 00:38:50,833 అతను తన వాటాను పెంచుకుంటాడు మరియు చెల్లించమని బలవంతం చేస్తాడు. మేము అతని బానిసలా? 430 00:38:51,125 --> 00:38:55,041 సాక్తివెల్, నేను ఈ ఒప్పందానికి అంగీకరించను. ఇది ఇప్పుడు మీ ఇద్దరికీ ఉంది. 431 00:38:55,208 --> 00:38:57,125 - సోదరుడు… - నేను బయటికి వచ్చాను. 432 00:38:57,458 --> 00:39:01,541 సరే, వెళ్ళు. మీ అన్ని సమస్యల నుండి పారిపోండి! 433 00:39:01,666 --> 00:39:04,125 - ఎల్లప్పుడూ షర్కింగ్ బాధ్యతలు. - నాకు ఏదీ వద్దు. 434 00:39:04,208 --> 00:39:05,875 - మీకు ఏమి కావాలి? - నేను మీ అన్నయ్య. 435 00:39:06,000 --> 00:39:07,958 - నేను నిన్ను పెంచాను. నాకు గౌరవం కావాలి. - అవును. 436 00:39:08,833 --> 00:39:11,166 ఇక్కడ! మీ గౌరవం తీసుకోండి. అమాయకంగా ఉండటం ఆపండి! 437 00:39:11,583 --> 00:39:15,500 నేను చిన్నప్పుడు, నేను ఒక పోలీసును చంపాను మీ కోసం ఇనుప రాడ్ తో. 438 00:39:15,583 --> 00:39:17,541 నా చేతులు రక్తంతో తడిసినవి, మీకు ధన్యవాదాలు. 439 00:39:17,625 --> 00:39:19,333 మరియు మీరు ప్రతిఫలంగా నా కుమార్తెను చంపారు. 440 00:39:19,458 --> 00:39:20,583 సోదరుడు! 441 00:39:20,750 --> 00:39:23,500 శాంతి తరువాత వివాహం చేసుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను ఆమె పాఠశాల విద్య మరియు మా గ్రామానికి వెళ్లండి. 442 00:39:23,708 --> 00:39:26,333 కానీ మీరు పట్టుబట్టారు ఆమె కాలేజీకి వెళ్ళాలి. 443 00:39:26,500 --> 00:39:28,666 నేను అలా చెప్పాను మరియు నేను ఇంకా దానితో నిలబడతాను. 444 00:39:29,291 --> 00:39:31,250 బాలికలు చదువుకోవాలి మరియు స్వతంత్రంగా ఉండాలి. 445 00:39:31,333 --> 00:39:34,000 స్వతంత్రంగా? శాంతి ఎప్పటికీ పోయింది! 446 00:39:34,750 --> 00:39:35,958 మీ వల్ల. 447 00:39:36,125 --> 00:39:37,000 నాకు? 448 00:39:38,125 --> 00:39:39,500 నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి. 449 00:39:41,583 --> 00:39:43,541 సదానంద్‌కు అవును అని చెప్పండి. 450 00:39:44,333 --> 00:39:46,375 ఇది ముఠా యుద్ధాన్ని ముగుస్తుంది. 451 00:39:47,500 --> 00:39:51,166 మేము మిమ్మల్ని బయటకు తీయవచ్చు. మిమ్మల్ని జైలులో చూడటం నన్ను బాధిస్తుంది. 452 00:39:51,750 --> 00:39:54,041 మేము మా వ్యాపారాన్ని విస్తరించవచ్చు దుబాయ్ మరియు లండన్లకు. 453 00:39:57,833 --> 00:39:59,250 నేను మళ్ళీ చెప్పను. 454 00:40:01,458 --> 00:40:03,041 మీరు చూసే ముందు దూకవద్దు. 455 00:40:17,125 --> 00:40:20,958 - దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు! - అభినందనలు. 456 00:40:21,041 --> 00:40:22,000 సెల్వి, రండి. 457 00:40:22,916 --> 00:40:23,791 అమరన్! 458 00:40:24,666 --> 00:40:25,500 అమరన్! 459 00:40:26,250 --> 00:40:27,500 - ఇక్కడకు రండి. - ఇది ఏమిటి? 460 00:40:27,625 --> 00:40:28,458 ఇప్పుడే రండి. 461 00:40:30,291 --> 00:40:31,583 కలై, లోపలికి వెళ్ళండి. 462 00:40:33,416 --> 00:40:34,250 ఏమి జరిగింది? 463 00:40:36,000 --> 00:40:37,583 మంగై ఫోన్ స్విచ్ ఆఫ్ చేయబడింది. 464 00:40:37,666 --> 00:40:40,000 - ఆమె బ్యాటరీ చనిపోయి ఉండాలి. - ఏదో తప్పు. 465 00:40:40,541 --> 00:40:43,583 ఆమె తన స్నేహితులతో ఉండాలి. మా మనుషులు ఆమెతో వెళ్ళేవారు. 466 00:40:43,958 --> 00:40:45,000 ఆమె నాగాతో వెళ్ళింది. 467 00:40:45,625 --> 00:40:46,625 అతను తెలుసుకుంటాడు. 468 00:40:47,708 --> 00:40:49,416 అతను ఆమెతో ఏమి సంబంధం కలిగి ఉన్నాడు? 469 00:40:49,500 --> 00:40:51,625 నన్ను అడగవద్దు. నాగా అడగండి. 470 00:41:02,000 --> 00:41:02,958 మంగై ఎక్కడ ఉంది? 471 00:41:04,166 --> 00:41:06,458 ఆమె ఎక్కడ ఉందో నాకు ఎలా తెలుస్తుంది? 472 00:41:06,625 --> 00:41:08,166 మంగై ఎక్కడ ఉంది? 473 00:41:21,375 --> 00:41:22,375 తరలించండి! 474 00:41:22,500 --> 00:41:24,750 మంగై, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 475 00:41:26,208 --> 00:41:27,375 ఇంటికి వెళ్దాం. 476 00:41:27,583 --> 00:41:28,458 నేను వెళ్ళడం లేదు. 477 00:41:29,291 --> 00:41:30,291 ఏమిటి… 478 00:41:31,916 --> 00:41:33,500 మేము దీన్ని ఇంట్లో క్రమబద్ధీకరిస్తాము. 479 00:41:33,583 --> 00:41:36,875 - అమ్మ నన్ను అరుస్తుంది. నేను వెళ్ళడం లేదు. - ఆమె మిమ్మల్ని ఎందుకు అరుస్తుంది? 480 00:41:37,916 --> 00:41:39,250 నాగా, మీరు ఏమి చేసారు? 481 00:41:39,750 --> 00:41:42,125 లేదు, లేదు… మేము ఒక సంవత్సరానికి పైగా ప్రేమలో ఉన్నాము! 482 00:41:42,416 --> 00:41:45,416 మంగై తన తండ్రికి చెబుతుందని నాకు చెప్పారు. నేను భయపడ్డాను. 483 00:41:45,500 --> 00:41:46,791 దయచేసి అతన్ని వెళ్లనివ్వండి. 484 00:41:46,958 --> 00:41:49,791 క్షమించండి, ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు. నేను భయపడ్డాను. 485 00:41:49,916 --> 00:41:51,791 మీరు దాని గురించి ముందే ఆలోచించాలి. 486 00:41:52,000 --> 00:41:52,833 ఇక్కడికి రండి. 487 00:41:55,208 --> 00:41:56,458 వివాహం చేసుకోవడానికి మాకు సహాయపడండి. 488 00:41:57,000 --> 00:41:58,458 నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను. 489 00:41:58,791 --> 00:42:00,875 మమ్మల్ని వివాహం చేసుకోండి నాన్న విడుదలయ్యే ముందు. 490 00:42:01,458 --> 00:42:02,583 నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. 491 00:42:03,041 --> 00:42:04,666 - నేను మీ పాదాల వద్ద పడతాను. - హే. 492 00:42:04,750 --> 00:42:06,541 దీన్ని ఆపండి, మంగై. ఇది ఏమిటి? 493 00:42:06,625 --> 00:42:08,916 నాగా వేరే కులం. నాన్న ఆబ్జెక్ట్ చేస్తే? 494 00:42:16,083 --> 00:42:18,416 - ఎస్పీ, ధన్యవాదాలు. - ఓహ్, దాని గురించి చింతించకండి సార్. 495 00:42:25,208 --> 00:42:27,083 పొడవైన ముఖం ఎందుకు? 496 00:42:27,416 --> 00:42:30,541 - నేను నిన్ను తిట్టడం మీరు కలత చెందుతున్నారా? - "నరకాన్ని పొందండి!" 497 00:42:30,791 --> 00:42:31,875 అదే మీరు చెప్పారు. 498 00:42:33,416 --> 00:42:36,750 కానీ మీరు గదిని విడిచిపెట్టలేదు, నేను చేసాను. 499 00:42:38,458 --> 00:42:39,458 నేను మీకు ఏదో చెప్పగలనా? 500 00:42:39,583 --> 00:42:42,250 "లేదు, షట్ అప్." నేను మీ గొంతులో చెప్పాలా? 501 00:42:45,250 --> 00:42:49,208 నా మాట వినండి. నా మనస్సులో ఏముందో నేను మీకు చెప్తాను. 502 00:42:49,916 --> 00:42:53,541 - నేను 8 అడుగులు దూకితే, మీరు 18 దూకాలి. - 16. 503 00:42:54,458 --> 00:42:55,791 మీరు గణిత విజ్. 504 00:42:56,208 --> 00:42:58,333 మీరు సదానంద్‌కు చెప్పగలరు 505 00:42:59,000 --> 00:43:01,041 మీ "సిమ్లా ఒప్పందం" తో నేను బాగానే ఉన్నాను. 506 00:43:01,166 --> 00:43:03,958 - నా ఓటు అతనికి. - నేను ఇప్పటికే అతనికి చెప్పాను. 507 00:43:04,125 --> 00:43:06,750 - ఏమిటి? - నేను అతనిని ముందుజాగ్రత్తగా చెప్పాను. 508 00:43:07,000 --> 00:43:09,125 ఇప్పుడు మేము కూడా తెలివిగల రాజకీయ నాయకులు. 509 00:43:10,541 --> 00:43:12,583 జాగ్రత్తలు మాట్లాడటం, 510 00:43:13,375 --> 00:43:16,750 జీవాకు మూడు రోజులు చెప్పవద్దు నేను జైలు నుండి బయటపడ్డాను. 511 00:43:17,583 --> 00:43:20,083 నన్ను అలా ఎందుకు చూడాలి? మీరు అప్రమత్తంగా ఉన్నారు! 512 00:43:20,416 --> 00:43:21,958 నేను స్కౌండ్రెల్? 513 00:43:23,083 --> 00:43:25,500 - సరే, నేను. - లేదు, లేదు, ఇది నేను. 514 00:43:25,750 --> 00:43:26,750 దయచేసి ప్రవేశించండి. 515 00:43:28,833 --> 00:43:30,291 వెళ్దాం. 516 00:44:13,791 --> 00:44:15,750 పెచీ, బాస్ వెళ్ళినా? 517 00:44:18,291 --> 00:44:19,458 నేను ఆలస్యం అవుతున్నానా? 518 00:44:20,708 --> 00:44:23,541 నా భర్త మాత్రమే వెళ్ళిపోయాడు. 519 00:44:24,000 --> 00:44:26,875 అతను నన్ను దేవుని అన్వేషణలో విడిచిపెట్టాడు. స్మార్ట్ ఫెలో! 520 00:44:27,458 --> 00:44:30,958 నేను నిన్ను వివాహం చేసుకుంటే, నేను పారిపోతాను మా పెళ్లి రోజున. 521 00:44:32,708 --> 00:44:34,541 లోపల ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసా? 522 00:44:35,291 --> 00:44:37,791 పెచీ, గాసిప్పింగ్ లేదు. 523 00:44:39,000 --> 00:44:40,833 మిస్టర్ సాక్వివెల్ మా యజమాని. 524 00:44:41,500 --> 00:44:44,791 ఇది ఆరు రోజులు మరియు ఆరు రాత్రులు. 525 00:44:44,916 --> 00:44:47,750 కొంచెం నవ్వు, కొన్ని పోరాటాలు. 526 00:44:47,916 --> 00:44:50,125 కుండలు మరియు చిప్పలు నేలకి క్రాష్ అవుతున్నాయి. 527 00:44:50,291 --> 00:44:51,791 మధ్యలో పాడే శబ్దం. 528 00:44:52,250 --> 00:44:56,375 నేను వాటిని శ్వాస వినగలను, పాములు లాగా హిస్సింగ్. 529 00:44:57,000 --> 00:44:59,166 మిల్క్మన్ మరియు వార్తాపత్రిక మనిషి ప్రతి రోజు వచ్చి వెళ్ళండి. 530 00:44:59,250 --> 00:45:02,083 తలుపు పగుళ్లు కొద్దిగా తెరుచుకుంటాయి మరియు ప్రతిదీ లోపల తీసుకోబడింది. 531 00:45:02,250 --> 00:45:04,916 మరియు తలుపు మళ్ళీ మూసివేయబడింది. "భంగం కలిగించవద్దు." 532 00:45:05,750 --> 00:45:08,958 పెచీ, మీరు తలుపు గుండా చూసారా? 533 00:45:10,041 --> 00:45:13,166 ఈ వృద్ధురాలి కళ్ళు మీరు అనుకుంటున్నారా? అది పదునైనదా? 534 00:45:13,333 --> 00:45:16,375 నేను మధ్య వ్యత్యాసాన్ని చెప్పలేను ఒక గోల్డ్ ఫిష్ మరియు షార్క్. 535 00:45:16,458 --> 00:45:18,375 కానీ ఆమె ముఖం మెరుస్తున్నది. 536 00:45:18,583 --> 00:45:21,708 నా ముఖం ఉన్న సమయం ఉంది అలా మెరుస్తున్నది. 537 00:45:22,083 --> 00:45:25,333 ఇది వెలిగిపోయేంతగా మెరుస్తోంది నా స్వస్థలం. 538 00:45:25,875 --> 00:45:28,375 అప్పుడు మీ భర్త మిమ్మల్ని ఎందుకు దోచుకున్నాడు 539 00:45:28,500 --> 00:45:30,333 మరియు ఒక యువ పొరుగువారితో పారిపోతున్నారా? 540 00:45:43,875 --> 00:45:44,958 ఎక్కడ, సార్? 541 00:45:45,541 --> 00:45:47,291 హోమ్, మరెక్కడ? 542 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 - మీ భార్య ఇంట్లో ఉండాలి. - అవును. 543 00:45:50,083 --> 00:45:51,625 లేదా కనీసం, మీ కుమార్తె ఇంట్లో ఉండాలి. 544 00:45:52,125 --> 00:45:53,833 ఎందుకు? వారు అయిపోయారా? 545 00:45:54,083 --> 00:45:56,708 వారు తిరిగి వెళ్ళడం గురించి మాట్లాడుతున్నారు కయల్‌పట్టినం కు. 546 00:45:57,958 --> 00:45:58,958 వారు ఎప్పుడు చెప్పారు? 547 00:45:59,083 --> 00:46:01,666 మీరు ప్రవేశించిన మరుసటి రోజు శ్రీమతి ఇండర్హ్రానీ ఇల్లు. 548 00:46:03,291 --> 00:46:04,458 తిట్టు! 549 00:46:04,666 --> 00:46:05,500 అవును, సర్. 550 00:46:05,750 --> 00:46:07,291 చాలు! డ్రైవ్ చేయండి. 551 00:46:23,625 --> 00:46:26,416 May you be cleansed of all the evil eyes cast on you… 552 00:46:26,500 --> 00:46:29,083 - జీవా ఎక్కడ ఉంది? - She isn't here. 553 00:46:30,208 --> 00:46:32,666 నేను చూడగలను. That's why I'm asking, where is she? 554 00:46:33,041 --> 00:46:34,166 Do you know or not? 555 00:46:35,166 --> 00:46:37,083 I know, but I can't tell you. 556 00:46:38,125 --> 00:46:39,166 ఎందుకు కాదు? 557 00:46:42,041 --> 00:46:43,500 ఆమె చేతిలో ఒక కొడవలి ఉంది 558 00:46:44,208 --> 00:46:45,666 and said she'd cut me up first, 559 00:46:46,500 --> 00:46:47,958 and then you. 560 00:46:57,541 --> 00:46:58,583 Jeeva? 561 00:47:00,500 --> 00:47:01,375 హే! 562 00:47:03,416 --> 00:47:05,250 How important is Sivaguru to us? 563 00:47:05,958 --> 00:47:09,125 He is our second priority after Jeeva. కానీ ఆమె ఎక్కడ ఉంది? 564 00:47:09,500 --> 00:47:11,458 Where is my wife? జీవా! 565 00:47:15,500 --> 00:47:18,750 If he causes any trouble, can we be strict with him? 566 00:47:18,916 --> 00:47:21,958 శివగురు ఎప్పుడూ ఇబ్బంది కలిగించడు. నేను మీకు వ్రాతపూర్వకంగా ఇవ్వగలను. 567 00:47:26,958 --> 00:47:28,708 ఓహ్. జీవా శివగురు స్థానానికి వెళ్ళారా? 568 00:47:35,291 --> 00:47:37,708 శివగురు కుటుంబం లాంటిది, సరియైనదా? 569 00:47:37,916 --> 00:47:39,958 పాయింట్ పొందండి. ఇది ఏమిటి? 570 00:47:40,083 --> 00:47:41,541 వారి కులం మీకు సమస్యగా ఉంటుందా? 571 00:47:45,208 --> 00:47:47,458 ఇది శివగురు కుమారుడు మరియు మంగై గురించి? 572 00:47:48,166 --> 00:47:49,375 వారు ఒకరినొకరు ప్రేమిస్తారు. 573 00:47:49,541 --> 00:47:51,958 వారు వివాహం చేసుకుంటే, వారు మాతో ఇక్కడ నివసిస్తారు. 574 00:47:53,083 --> 00:47:54,791 నాగా విద్యావంతుడు. 575 00:47:57,458 --> 00:47:59,583 అతను మా ఖాతాలను నిర్వహించగలడు. 576 00:47:59,875 --> 00:48:03,083 నేను మంగైతో చెప్పాను… నేను నిన్ను ఒప్పించానని. 577 00:48:21,833 --> 00:48:22,875 మీ తల్లి ఎక్కడ ఉంది? 578 00:48:26,750 --> 00:48:29,500 మీ వివాహం గురించి నేను ఎలా మాట్లాడగలను without consulting Jeeva? 579 00:48:30,791 --> 00:48:31,875 మీ తల్లి ఎక్కడ ఉంది? 580 00:49:01,625 --> 00:49:03,958 "Radha, anger does not suit you." 581 00:49:05,458 --> 00:49:06,291 మీరు ఎవరు? 582 00:49:07,166 --> 00:49:08,958 Hey, Radha! 583 00:49:09,083 --> 00:49:10,583 Tell me, who are you? 584 00:49:11,416 --> 00:49:13,583 The man who tied the nuptial chain around your neck. 585 00:49:14,291 --> 00:49:17,041 I'm not wearing it anymore. It's been a week since I threw it away. 586 00:49:17,250 --> 00:49:18,208 Oh, wow. 587 00:49:18,333 --> 00:49:22,166 Is that why I'm having chest pain? 588 00:49:22,916 --> 00:49:26,083 - I can feel it aching. - Tell me who you are. 589 00:49:27,416 --> 00:49:28,541 Your father, 590 00:49:29,166 --> 00:49:30,583 that bloody moneylender. 591 00:49:31,291 --> 00:49:34,458 Remember when I landed in Kayalpattinam to shoot him? 592 00:49:35,416 --> 00:49:37,791 You stood between us like han ాన్సీ యొక్క ధైర్య రాణి. 593 00:49:38,625 --> 00:49:42,041 మొదట మిమ్మల్ని చంపమని మీరు నన్ను సవాలు చేశారు, మీరు కాదా? 594 00:49:44,708 --> 00:49:48,041 నేను నా తుపాకీని వదిలి మీ చేతిని తీసుకున్నాను. 595 00:49:48,166 --> 00:49:49,250 మరియు… 596 00:49:50,541 --> 00:49:54,041 మీరు నాకు గట్టి చప్పట్లు ఇచ్చారు. మీరు కాదా? 597 00:49:55,291 --> 00:49:56,791 మీకు కావాలంటే, మీరు నన్ను మళ్ళీ చెంపదెబ్బ కొట్టవచ్చు. 598 00:49:57,583 --> 00:49:58,833 మీరు ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు? 599 00:49:59,708 --> 00:50:04,333 ఆమెతో కదలండి. మేకప్ ధరించండి మరియు కలిసి పాడండి మరియు నృత్యం చేయండి. 600 00:50:06,500 --> 00:50:08,375 ఇది ఒక అనారోగ్యం. 601 00:50:09,000 --> 00:50:13,333 కొంతమందికి బిపి లేదా డయాబెటిస్ ఉన్నాయి. 602 00:50:13,416 --> 00:50:15,958 ఇది నాది… అలా ఆలోచించండి. 603 00:50:16,833 --> 00:50:19,375 నేను మీకు మరో వివాహ గొలుసు కొనాలా? మీ మెడ- 604 00:50:19,875 --> 00:50:20,833 నాతో మాట్లాడకండి! 605 00:50:21,333 --> 00:50:22,875 నేను మీకు తెలియదు. 606 00:50:30,250 --> 00:50:31,541 అలా అనకండి. 607 00:50:33,958 --> 00:50:38,333 A day will come when we'd live together on a farm land, 608 00:50:40,458 --> 00:50:42,791 where we raise cows and other animals 609 00:50:43,583 --> 00:50:45,958 and there'll be a school for the poor. 610 00:50:48,500 --> 00:50:49,791 Even at 90, 611 00:50:51,083 --> 00:50:52,541 it'd be just you and me. 612 00:50:53,958 --> 00:50:56,166 Remember what you called me when we got married? 613 00:50:57,625 --> 00:50:58,958 "Hey, Sakthivel." 614 00:51:00,375 --> 00:51:01,416 Say it now. 615 00:51:02,625 --> 00:51:04,000 That's all I want. 616 00:51:11,708 --> 00:51:12,875 హే, సాక్తివెల్. 617 00:51:13,083 --> 00:51:16,958 Take that boiling pot off the stove, and stop daydreaming. 618 00:51:42,875 --> 00:51:46,541 Will you accept my daughter as your daughter-in-law? 619 00:51:52,916 --> 00:51:54,750 Let's invite the whole town. 620 00:51:55,166 --> 00:51:58,291 వివాహ అతిథులతో నిండిన విమానం from Kayalpattinam. 621 00:51:58,625 --> 00:52:02,166 Another one full of Narasapuram guests. మీరు ఏమి చెబుతారు? 622 00:52:02,625 --> 00:52:05,458 Come on, just say yes. 623 00:52:32,708 --> 00:52:36,041 Turn our darling girl Into a beautiful bride 624 00:52:36,125 --> 00:52:39,500 Add sugar and make her Sweet nature sweeter 625 00:52:39,708 --> 00:52:42,583 Add our embers to the sacred fire 626 00:52:42,791 --> 00:52:46,541 Let us mix justice, wealth and pleasure 627 00:52:47,958 --> 00:52:49,875 Set up the wedding tent 628 00:52:51,416 --> 00:52:53,125 Prepare the land 629 00:52:54,875 --> 00:52:56,666 Mix saffron and turmeric 630 00:52:58,333 --> 00:53:00,625 The auspicious day has come 631 00:53:03,250 --> 00:53:04,958 You've found a wise boy in Amaran. 632 00:53:05,958 --> 00:53:07,166 అభినందనలు! 633 00:53:28,333 --> 00:53:31,166 Sweet girl 634 00:53:31,625 --> 00:53:34,333 మీ చిరునవ్వు వెనుక దాక్కున్న మీరు 635 00:53:35,000 --> 00:53:38,000 ఈ లోటస్ నా చెరువులో మాత్రమే వికసిస్తుంది 636 00:53:38,375 --> 00:53:41,791 ఆమె చాలా మంది పిల్లలకు తల్లి అవుతుంది 637 00:53:41,916 --> 00:53:45,208 అన్నీ జాస్మిన్ ఫ్లవర్స్ వంటివి 638 00:53:45,708 --> 00:53:48,750 ఇప్పుడు అతను చిక్కుకున్నాడు, అడవి బుల్ 639 00:53:48,875 --> 00:53:52,166 చివరకు అతను వంటగదిలో మాకు సహాయం చేస్తాడు 640 00:53:52,458 --> 00:53:55,875 అతను తన భార్య యొక్క ప్రతి మాటను పట్టించుకుంటాడు 641 00:53:56,083 --> 00:53:58,958 మరియు ఆమె శాశ్వతమైన బానిస 642 00:54:00,750 --> 00:54:02,458 అతను పట్టణం అంతటా పోరాటాలను ఎంచుకుంటాడు 643 00:54:04,208 --> 00:54:06,250 ఇంకా తన సొంత పైకప్పు కింద నిశ్శబ్దంగా ఉంటుంది 644 00:54:18,250 --> 00:54:20,041 మీరు మంగైని ఇష్టపడుతున్నారు, లేదా? 645 00:54:26,458 --> 00:54:28,000 ఆమె నా రకం కాదు. 646 00:54:28,333 --> 00:54:29,375 ఆమె ఒక సోదరి లాంటిది. 647 00:54:30,125 --> 00:54:31,000 నిజంగా? 648 00:54:34,583 --> 00:54:35,750 నా రకం… 649 00:54:37,208 --> 00:54:38,208 …is Indhrani. 650 00:54:43,916 --> 00:54:45,125 But my type… 651 00:54:46,958 --> 00:54:47,958 … అతనే. 652 00:54:49,708 --> 00:54:51,833 మీరు నక్షత్రాలచే ఆశీర్వదించబడ్డారా? 653 00:54:53,166 --> 00:54:55,166 Have you performed all the rituals? 654 00:54:57,083 --> 00:54:59,250 వివాహ గొలుసు ఎలా వస్తుంది తిరిగి కనిపించారా? 655 00:55:00,083 --> 00:55:03,875 నేను కనుగొన్నాను, కాబట్టి నేను ధరించాను. Shouldn't she realise 656 00:55:04,375 --> 00:55:08,333 which one of us is the original, మరియు నకిలీ ఏది? 657 00:55:09,125 --> 00:55:10,958 శాంతికి అలాంటి వివాహం కూడా ఉండాలి. 658 00:55:11,208 --> 00:55:14,875 - అది తన సొంత కుమార్తె అయినప్పుడు… - ఇప్పుడు విషం వ్యాప్తి చేయవద్దు. 659 00:55:22,625 --> 00:55:26,250 వారి చెప్పులు కోల్పోయిన వారు, సరిపోయేది ధరించండి 660 00:55:26,375 --> 00:55:29,333 మరియు ఇంటికి తొందరపడండి 661 00:55:29,708 --> 00:55:33,041 Two souls are waiting to be united 662 00:55:33,291 --> 00:55:37,000 Go, be happy with your partner 663 00:55:57,666 --> 00:55:59,166 What are you thinking about? 664 00:56:00,083 --> 00:56:02,958 Everything has changed around me. 665 00:56:03,083 --> 00:56:05,791 - ఏమిటి? - Everything has changed. 666 00:56:07,208 --> 00:56:10,166 I am wondering if I'm the one who changed, or if it's the others. 667 00:56:10,625 --> 00:56:13,500 Whom do you mean? Amaran or Manickkam? 668 00:56:14,458 --> 00:56:15,583 అందరూ. 669 00:56:16,791 --> 00:56:19,083 They all treat me with respect, 670 00:56:20,708 --> 00:56:22,791 but they listen to Amaran. 671 00:56:23,958 --> 00:56:25,125 Everyone but you. 672 00:56:26,958 --> 00:56:29,583 - Why are you smiling? - Sakthivel is jealous! 673 00:56:30,166 --> 00:56:33,125 You're jealous of the boy who you raised like a brother. 674 00:56:33,291 --> 00:56:34,166 అస్సలు కాదు. 675 00:56:34,666 --> 00:56:36,791 No one can take my place. 676 00:56:37,750 --> 00:56:39,916 I know that and so does Amaran. 677 00:56:41,500 --> 00:56:43,291 But I'm not sure if you realize it. 678 00:56:51,541 --> 00:56:54,791 All great cities in the world are built around rivers. 679 00:56:55,166 --> 00:56:56,791 But look at Delhi. 680 00:56:57,166 --> 00:56:59,000 River Yamuna is so contaminated. 681 00:56:59,500 --> 00:57:02,625 If we cleaned it, or cleaned our slums, 682 00:57:03,250 --> 00:57:06,583 - Delhi will look like London or New York. - హే. 683 00:57:07,541 --> 00:57:09,666 - Where's Amaran? - He had some important work. 684 00:57:10,458 --> 00:57:13,958 We could relocate people from the slums to a better place. 685 00:57:14,833 --> 00:57:18,708 We can win the contract. It's worth millions. 686 00:57:20,083 --> 00:57:21,958 The minister wants-- 687 00:57:49,208 --> 00:57:51,291 Two cars. Seven or eight men. 688 00:57:51,875 --> 00:57:54,083 Down! They've got machine guns. 689 00:57:56,458 --> 00:57:58,666 Put him on the back seat, quick! 690 00:58:01,333 --> 00:58:02,958 See if he's conscious. 691 00:58:11,750 --> 00:58:14,333 Don't let him lose consciousness. 692 00:58:14,500 --> 00:58:16,458 I'm on it, you drive. Hey, wake up! 693 00:58:19,958 --> 00:58:21,291 Heads down! 694 00:58:23,750 --> 00:58:25,458 Shoot the driver… 695 00:58:25,625 --> 00:58:29,500 - Get closer to him. - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? Shoot him! 696 00:58:29,625 --> 00:58:32,958 - Shoot him! Did you get him? - అవును. 697 00:58:33,083 --> 00:58:34,625 Are you Sadanand's men? 698 00:58:50,125 --> 00:58:51,625 Get closer to them! 699 00:58:51,916 --> 00:58:54,000 Move, move, move! 700 00:58:58,125 --> 00:58:59,041 Sakthivel! 701 00:59:10,041 --> 00:59:11,583 I'm coming for you! 702 00:59:29,083 --> 00:59:31,208 {\an8}DELHI POLICE 703 00:59:44,791 --> 00:59:47,041 - sakthivel! - Mr. Sakthivel! 704 00:59:48,375 --> 00:59:49,333 Mr. Sakthivel! 705 00:59:56,666 --> 00:59:58,791 సోదరి, మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి. 706 01:00:00,291 --> 01:00:02,875 ఇక్కడ ఉండకండి. నేను చెప్పాను, గది నుండి వదిలేయండి. 707 01:00:09,333 --> 01:00:11,166 మీరు హిట్ ఆర్డర్ చేశారా, దీపక్? 708 01:00:12,791 --> 01:00:13,791 చర్చ. 709 01:00:15,125 --> 01:00:16,125 నాకు సమాధానం ఇవ్వండి! 710 01:00:19,291 --> 01:00:21,541 మీరు చేశారా? చెప్పు! 711 01:00:21,833 --> 01:00:24,333 - మీరు ఎందుకు చేసారు? - నాకు ఏ ఎంపిక ఉంది? 712 01:00:25,000 --> 01:00:27,250 నేను మీలాగే నిశ్శబ్దంగా ఉండాలా? 713 01:00:36,625 --> 01:00:39,958 Delhi ిల్లీలో మీ ముఖాన్ని చూపించవద్దు నేను మీకు చెప్పే వరకు. 714 01:00:41,416 --> 01:00:42,500 వచ్చింది? 715 01:00:44,000 --> 01:00:45,083 Delhi ిల్లీకి దూరంగా ఉండండి. 716 01:00:51,750 --> 01:00:53,250 నా తాత పేరు బాబు. 717 01:00:54,250 --> 01:00:55,833 అతను మెట్టుపాలయంలో ట్రాఫిక్ కాప్. 718 01:00:56,750 --> 01:00:58,250 అతను రోజంతా తన కాళ్ళ మీద ఉన్నాడు. 719 01:00:59,208 --> 01:01:00,708 అతను పదవీ విరమణ చేసినప్పుడు అతను ఒక SI. 720 01:01:01,208 --> 01:01:02,375 అతను తన ఏకైక కొడుకును తిప్పాడు, 721 01:01:02,708 --> 01:01:05,000 నా తండ్రి శామ్యూల్ ఒక పోలీసు అధికారిగా. 722 01:01:05,458 --> 01:01:06,958 అతను సబ్ ఇన్స్పెక్టర్‌గా ప్రారంభించాడు, 723 01:01:07,166 --> 01:01:09,750 అప్పుడు అసిస్టెంట్ కమిషనర్ అయ్యారు Delhi ిల్లీ స్పెషల్ టాస్క్ ఫోర్స్‌లో. 724 01:01:11,041 --> 01:01:13,875 అతను విధుల్లో ఉన్నప్పుడు గాయపడ్డాడు మరియు పదవీ విరమణ చేశాడు. 725 01:01:15,583 --> 01:01:16,791 మీరు అతన్ని తెలుసుకోవచ్చు. 726 01:01:19,541 --> 01:01:20,625 ఆపై నాకు ఉంది, 727 01:01:21,125 --> 01:01:23,583 జైకుమార్ రాయ్ప్ప. అది నా పేరు. 728 01:01:24,416 --> 01:01:25,458 దాన్ని మర్చిపోవద్దు. 729 01:01:29,208 --> 01:01:32,333 ఇది నాకు మూడు తరాలు పట్టింది ఇక్కడ కూర్చుని ఈ రోజు మిమ్మల్ని ప్రశ్నించడం. 730 01:01:32,833 --> 01:01:33,958 అది కూడా మర్చిపోవద్దు. 731 01:01:36,375 --> 01:01:37,333 ఎందుకు? 732 01:01:39,333 --> 01:01:43,708 ఎరుపు కోట వద్ద ఏమి జరుగుతోంది? ఈ ముఠా యుద్ధం ఏమిటి? 733 01:01:44,958 --> 01:01:46,291 మిమ్మల్ని చంపడానికి ఎవరు ప్రయత్నించారు? 734 01:01:49,291 --> 01:01:50,500 ఒక వైపు నాకు ఉంది, 735 01:01:51,458 --> 01:01:53,125 మరియు మిగతా ప్రపంచం మరొకటి. 736 01:01:54,625 --> 01:01:55,958 చాలామంది నన్ను చనిపోవాలని కోరుకుంటారు. 737 01:01:59,958 --> 01:02:00,958 హలో. 738 01:02:01,625 --> 01:02:05,166 ఇక్కడ. మీ బదిలీ ఆర్డర్ జార్ఖండ్‌కు సంతకం కోసం సిద్ధంగా ఉంది. 739 01:02:06,541 --> 01:02:07,416 సార్? 740 01:02:08,583 --> 01:02:09,500 అవును, సర్. 741 01:02:10,458 --> 01:02:11,375 అవును, సర్. 742 01:02:12,291 --> 01:02:13,208 క్షమించండి సార్? 743 01:02:13,875 --> 01:02:14,708 సార్? 744 01:02:15,208 --> 01:02:16,125 క్షమించండి సార్? 745 01:02:17,291 --> 01:02:18,541 సార్, మీరు నన్ను వినగలరా? 746 01:02:19,708 --> 01:02:20,958 బలహీనమైన సిగ్నల్, సర్. 747 01:02:21,708 --> 01:02:23,250 నేను మిమ్మల్ని ASAP అని పిలుస్తాను. 748 01:02:23,333 --> 01:02:24,166 హలో? 749 01:02:35,333 --> 01:02:36,791 నేను సాక్తివెల్ గురించి పట్టించుకోను. 750 01:02:38,166 --> 01:02:40,583 ఒక సాక్వివెల్ పడిపోతే, మరొకటి పెరుగుతుంది. 751 01:02:41,833 --> 01:02:45,083 నాకు కావలసిన నేరస్థులు ఇద్దరూ బయట ఉన్నారు మరియు ప్రభుత్వం లోపల. 752 01:02:45,500 --> 01:02:47,250 వారందరూ తమ ముగింపును తీర్చాలి. 753 01:02:49,166 --> 01:02:51,125 ఈ మిషన్‌లో సాక్వివెల్ నాకు సహాయం చేస్తుంది. 754 01:02:52,416 --> 01:02:54,125 నేను ఇప్పుడు మీకు ధన్యవాదాలు 755 01:02:55,458 --> 01:02:56,791 నాకు తెలియదు కాబట్టి 756 01:02:57,000 --> 01:02:59,333 మీరు మరియు నేను సజీవంగా ఉంటే ఇది ముగిసినప్పుడు. 757 01:03:00,583 --> 01:03:02,791 కాబట్టి… ధన్యవాదాలు. 758 01:04:02,625 --> 01:04:05,125 మీరు మాతో కారులో ఎందుకు లేరు? 759 01:04:10,291 --> 01:04:11,583 మీరు ఏమి సూచిస్తున్నారు? 760 01:04:13,333 --> 01:04:15,125 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో నేను అడిగాను. 761 01:04:28,750 --> 01:04:31,375 చేయండి… మీరు నన్ను అనుమానిస్తున్నారా? 762 01:04:33,083 --> 01:04:35,791 నా ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 763 01:04:42,541 --> 01:04:44,916 - నాకు కొంత పని ఉంది… - ఏ పని? 764 01:04:46,333 --> 01:04:48,166 నేను ఆసుపత్రికి వెళ్లవలసి వచ్చింది. 765 01:04:48,375 --> 01:04:49,791 మీ తప్పేంటి? 766 01:04:56,291 --> 01:04:59,583 ఇది నాకు కాదు. నేను OB-GYN కి వెళ్ళవలసి వచ్చింది. 767 01:05:00,333 --> 01:05:02,500 ఎవరు గర్భవతి? ఈ కొత్త నూలు ఏమిటి? 768 01:05:06,083 --> 01:05:07,333 ఇది ముఖ్యం కాదు. 769 01:05:07,875 --> 01:05:08,833 మీ కుమార్తె. 770 01:05:10,541 --> 01:05:12,875 ఆమె మా పాపాలకు చెల్లించేది. 771 01:05:14,958 --> 01:05:16,375 నేను అమరన్ ను నాతో తీసుకున్నాను. 772 01:05:17,791 --> 01:05:19,458 మంగైకి గర్భస్రావం జరిగింది. 773 01:05:57,333 --> 01:06:01,083 అనుమానం క్యాన్సర్ లాంటిది. ఇది మీ నుండి జీవితాన్ని పీల్చుకుంటుంది. 774 01:06:03,000 --> 01:06:06,500 - పాథ్రోస్, మంటలను అభిమానించవద్దు. - సాక్వివెల్ అమరాన్‌ను అనుమానిస్తున్నారు. 775 01:06:06,916 --> 01:06:07,833 ఇది సులభంగా ధరించదు. 776 01:06:09,333 --> 01:06:12,541 నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించాను. మున్నవర్ మీకు భయపడ్డాడు. 777 01:06:12,708 --> 01:06:13,625 అతను అసూయపడ్డాడు. 778 01:06:14,250 --> 01:06:16,166 మీరు వ్యాపార మార్గాన్ని ముందుకు తీసుకువెళ్లారు. 779 01:06:16,750 --> 01:06:18,500 మీరు ఇప్పుడు ముఖ్యమైన వ్యక్తులతో స్నేహితులు. 780 01:06:19,541 --> 01:06:21,166 అతను దానిని ఎలా జీర్ణం చేయగలడు? 781 01:06:22,583 --> 01:06:26,791 సరే. స్వతంత్రంగా వెళ్దాం మరియు మా స్వంత వ్యాపారాన్ని ఏర్పాటు చేయండి. 782 01:06:27,791 --> 01:06:29,541 మీరు ఎవరి వైపు ఉంటారు? 783 01:06:29,666 --> 01:06:31,083 మాది? లేదా చిన్నవర్? 784 01:06:31,208 --> 01:06:33,333 - ఈ అర్ధంలేనిది ఏమిటి? - ఎవరి వైపు? 785 01:06:34,208 --> 01:06:36,875 - అతను మిమ్మల్ని అనుమానించినట్లయితే? - నేను? 786 01:06:37,291 --> 01:06:38,208 మరెవరు? 787 01:06:38,583 --> 01:06:40,500 - నేను… - మీరు? 788 01:06:41,500 --> 01:06:42,750 నేను అతనిని పూర్తి చేస్తాను. 789 01:06:44,000 --> 01:06:46,500 మా పనిలో, అనుమానం మరణానికి దారితీస్తుంది. 790 01:06:47,166 --> 01:06:49,666 ఒకే ప్రశ్న, ఎవరి మరణం? 791 01:06:51,250 --> 01:06:52,875 మేము అతనికి రుణపడి ఉన్నాము. 792 01:06:53,125 --> 01:06:54,916 శక్తి అడగడానికి కాదు, 793 01:06:55,291 --> 01:06:56,666 ఇది తీసుకోవడం కోసం. 794 01:07:04,833 --> 01:07:07,166 జీవా, మన్నీక్కమ్‌తో కలిసి వెళ్ళండి. 795 01:07:07,875 --> 01:07:09,791 అమరన్, మీరు నాతో వస్తారు. 796 01:07:26,333 --> 01:07:27,416 రహదారి మధ్యలో… 797 01:07:29,625 --> 01:07:32,375 వారు నేరుగా నా కారులోకి ప్రవేశించారు. అలాంటి ఆడాసిటీ! 798 01:07:34,708 --> 01:07:35,958 Delhi ిల్లీ నడిబొడ్డున. 799 01:07:36,291 --> 01:07:38,500 నేను నా కిటికీలో బోల్తా పడినప్పుడు, ఇది బుల్లెట్లను వర్షం కురిపించింది. 800 01:07:39,208 --> 01:07:40,583 నాలో ఒక గొంతు వినగలిగాను, 801 01:07:41,375 --> 01:07:42,958 "ఇది ముగిసింది, రంగరాయ." 802 01:07:44,125 --> 01:07:45,916 నేను మరణాన్ని దగ్గరగా కలుసుకున్నాను. 803 01:07:49,083 --> 01:07:51,583 మీరు ఎల్లప్పుడూ నా వైపు, కానీ ఆ రోజు కాదు. 804 01:07:56,333 --> 01:07:58,791 మీరు చేతులు కలిపారని నేను అనుకున్నాను సదానంద్‌తో మరియు… 805 01:08:01,000 --> 01:08:01,875 నేను ఆశ్చర్యపోయాను… 806 01:08:03,875 --> 01:08:04,833 ఒక సెకను. 807 01:08:09,333 --> 01:08:12,083 కానీ మీరు నన్ను మీ కొడుకు అని పిలుస్తారు. 808 01:08:19,333 --> 01:08:20,875 ఇది Delhi ిల్లీ, కొడుకు. 809 01:08:23,875 --> 01:08:25,125 కుమారులు తండ్రులను చంపారు, 810 01:08:25,208 --> 01:08:27,583 తోబుట్టువులు ఒకరినొకరు చంపారు సింహాసనాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవడానికి. 811 01:08:27,708 --> 01:08:31,708 ఇది మొఘలుల నుండి జరుగుతోంది. Delhi ిల్లీ ఈ పాత శాపం కలిగి ఉంది. 812 01:08:34,750 --> 01:08:36,083 నేను తప్పు చేశాను. 813 01:08:38,875 --> 01:08:42,250 క్షమాపణ కోరడానికి నేను ఆలయానికి వచ్చాను. 814 01:08:45,041 --> 01:08:48,541 నేను మిమ్మల్ని అడిగితే, మీరు అలా చేయరు నన్ను తీవ్రంగా పరిగణించారు. సరియైనదా? 815 01:08:52,750 --> 01:08:54,791 మీరు ఇప్పుడు నన్ను విశ్వసిస్తున్నారా? 816 01:08:56,666 --> 01:08:57,791 లేదా మీరు ఇప్పటికీ నన్ను అనుమానిస్తున్నారా? 817 01:09:00,375 --> 01:09:03,375 నేను ఇంకా ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నాను? నేను మీ పాదాల వద్ద పడాలా? 818 01:09:04,166 --> 01:09:07,291 నేను నా వెనుక ఉంచాను. మీరు ఎందుకు చేయలేరు? 819 01:09:16,625 --> 01:09:17,625 సర్! 820 01:09:17,708 --> 01:09:21,208 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు రహదారి మధ్యలో? 821 01:09:21,750 --> 01:09:22,958 నేను అతన్ని తిరిగి తీసుకురావాలా? 822 01:09:51,583 --> 01:09:53,291 అమరన్. అమరన్! 823 01:09:53,875 --> 01:09:56,958 నా సోదరుడు మిమ్మల్ని బాధపెట్టారా? అతను మిమ్మల్ని అనుమానించాడా? 824 01:09:57,291 --> 01:10:00,708 నా కోసమే అతన్ని క్షమించు. అతను ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటాడు. 825 01:10:00,875 --> 01:10:04,000 అతను మిమ్మల్ని ఒక విందుకు చికిత్స చేస్తాడు, కానీ వైపు కొంత ఒంటిని కూడా అందిస్తుంది. 826 01:10:04,458 --> 01:10:06,166 మనం ఏమి చేయగలం? 827 01:10:06,458 --> 01:10:09,166 నాతో రండి. రండి! 828 01:10:13,041 --> 01:10:15,958 మేము పిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు, నేను అతని వద్ద ఉన్న ఏకైక కుటుంబం. 829 01:10:16,583 --> 01:10:19,541 అతను ప్రతిరోజూ నన్ను అనుసరిస్తూనే ఉన్నాడు కొద్దిగా క్రిమికీటకాలు వంటివి. 830 01:10:19,750 --> 01:10:24,708 ఈ రోజు, అతను రాజు. దేవుడు కూడా కొంతమందికి. ఇప్పుడు మనమందరం ఆయనకు నమస్కరించాలి. 831 01:10:25,166 --> 01:10:27,958 నేను ఈ ముఠాను ప్రారంభించాను. ఇది నాకు కృతజ్ఞతలు తెలిపింది. 832 01:10:28,416 --> 01:10:31,375 - అప్పుడు అది సాక్వివెల్ ముఠా ఎలా మారింది? - అది వెళ్లనివ్వండి. 833 01:10:31,500 --> 01:10:32,791 వేచి ఉండండి, నన్ను మాట్లాడనివ్వండి. 834 01:10:33,291 --> 01:10:35,541 అమరన్ అన్నింటినీ జాగ్రత్తగా చూసుకున్నాడు గత సంవత్సరం. 835 01:10:35,750 --> 01:10:37,291 అతను మమ్మల్ని గొప్ప ఎత్తులకు తీసుకువెళ్ళాడు. 836 01:10:37,416 --> 01:10:38,750 అతను అమరన్ ను ఎలా అనుమానించగలడు? 837 01:10:38,875 --> 01:10:40,875 - ఇది ఎల్లప్పుడూ ఒకే కథ. - మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 838 01:10:41,166 --> 01:10:43,875 ఇది మొదటిసారి కాదు అతను అమరాన్‌కు అన్యాయం చేశాడు. 839 01:10:44,166 --> 01:10:46,375 అతను చాలా చిన్నతనంలో ద్రోహం చేయబడ్డాడు. 840 01:10:46,458 --> 01:10:48,791 - మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? - అమరన్ తండ్రి… 841 01:10:49,791 --> 01:10:52,250 అతనికి చెప్పవద్దు. అతను తగినంతగా బాధపడ్డాడు. 842 01:10:52,416 --> 01:10:54,166 అతను నిజం తెలుసుకోవాలి, అతనికి చెప్పండి. 843 01:10:57,208 --> 01:11:00,208 అమరన్, మీరు ఎప్పుడైనా చేస్తారు మీ తండ్రి గురించి ఆలోచించాలా? 844 01:11:01,875 --> 01:11:04,166 అతన్ని ఎవరు కాల్చారో మీకు తెలుసా? 845 01:11:06,541 --> 01:11:07,875 అవును. మున్నవర్ నాకు చెప్పారు. 846 01:11:09,125 --> 01:11:10,000 నిజంగా? 847 01:11:10,958 --> 01:11:12,083 అతను మీకు చెప్పాడు? 848 01:11:16,166 --> 01:11:17,958 అతను రోజు నాకు చెప్పాడు నా తండ్రి అంత్యక్రియలు. 849 01:11:19,041 --> 01:11:21,041 అతను నా తండ్రి అని చెప్పాడు ఒక పోలీసు అని తప్పుగా భావించారు. 850 01:11:26,000 --> 01:11:28,166 మీ తండ్రి మరణం ప్రమాదం కాదు. 851 01:11:31,708 --> 01:11:34,166 అతను ఒక పోలీసు కాదని సాక్వివెల్ తెలుసు, కానీ అతను ఇప్పటికీ అతనిని కాల్చాడు. 852 01:11:40,458 --> 01:11:41,708 ఇది ఒక పోలీసు కాదని అతనికి తెలుసా? 853 01:11:42,291 --> 01:11:44,333 వార్తాపత్రిక తలుపు కింద జారిపోయింది. 854 01:11:44,833 --> 01:11:47,875 నేను సాక్తివెల్ అని చెప్పాను వార్తాపత్రిక మనిషి, పోలీసులు కాదు. 855 01:11:50,208 --> 01:11:52,250 అతను షాట్ కాల్చాడు. 856 01:11:57,416 --> 01:11:58,875 మున్నవర్ ఒక త్యాగం చేశాడు. 857 01:12:00,083 --> 01:12:01,708 మరియు బలిపశువు మీ తండ్రి. 858 01:13:18,541 --> 01:13:21,625 చంద్ర! 859 01:13:37,791 --> 01:13:39,333 సోదరుడు! 860 01:13:57,750 --> 01:14:00,333 నేను పిల్లవాడా? చాక్లెట్లతో ఏమిటి? 861 01:14:02,291 --> 01:14:04,708 మీ రక్తంలో చక్కెర పడిపోయినప్పుడు మీకు మైకము ఉంటుంది. 862 01:14:05,583 --> 01:14:06,666 ఇది కొత్తదా? 863 01:14:08,083 --> 01:14:09,458 - నాకు? - మరెవరు? 864 01:14:09,958 --> 01:14:11,500 సినీ నటుడిలా నన్ను ఎందుకు ధరించాలి? 865 01:14:11,916 --> 01:14:15,250 మీరు ఆకర్షణీయమైన వ్యక్తులను ఇష్టపడతారు. 866 01:14:16,708 --> 01:14:18,541 మీరు మాత్రమే నాకు నచ్చారు. 867 01:14:20,041 --> 01:14:21,333 అప్పుడు నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి. 868 01:14:23,833 --> 01:14:26,833 15,000 అడుగుల ఎత్తు. పొగమంచు పర్వతాలు. 869 01:14:28,000 --> 01:14:29,583 ప్రతికూల ఉష్ణోగ్రతలు. 870 01:14:29,916 --> 01:14:32,291 నేను కూడా he పిరి పీల్చుకోవడానికి కష్టపడుతున్నాను మరియు మీకు ఉబ్బసం ఉంది. 871 01:14:32,541 --> 01:14:34,458 నేను ఏమి చేస్తాను మీకు ఏదైనా జరిగితే? 872 01:14:34,958 --> 01:14:36,166 అప్పుడు వెళ్లవద్దు. 873 01:14:37,833 --> 01:14:39,583 నేను సెలవుదినం వెళ్ళడం లేదు. 874 01:14:40,125 --> 01:14:43,291 మీరు కైలాష్ మౌంట్ సందర్శించాలని ప్రతిజ్ఞ చేశారు. 875 01:14:44,083 --> 01:14:45,208 నేను దానిని నెరవేర్చాలి. 876 01:14:46,041 --> 01:14:48,458 ఏదో సరిగ్గా అనిపించదు. ఇప్పుడు వెళ్ళవద్దు- 877 01:14:52,208 --> 01:14:55,791 నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు, నేను స్థిరపడతాను అన్ని ఖాతాలు ఆసక్తితో. 878 01:14:57,791 --> 01:14:59,125 తిరిగి వచ్చి ఖాతాలను పరిష్కరించండి. 879 01:15:31,375 --> 01:15:32,375 హే, సాక్తివెల్. 880 01:15:33,416 --> 01:15:36,541 - నాకు ఇవ్వండి. - హే… 881 01:16:31,583 --> 01:16:34,458 హే, మేము ఇక్కడ ఎందుకు ఆగిపోతున్నాము? 882 01:16:34,666 --> 01:16:36,708 నేను ఇకపై దానిని పట్టుకోలేను. 883 01:16:37,125 --> 01:16:39,125 మీరు మూత్ర విసర్జన చేయాలనుకుంటున్నారని ఖలువాకు ఎలా తెలుసు? 884 01:18:48,500 --> 01:18:49,333 అన్బురాజ్! 885 01:18:57,125 --> 01:18:58,041 అతన్ని కాల్చండి! 886 01:19:21,583 --> 01:19:22,583 సోదరుడు! 887 01:19:51,458 --> 01:19:52,625 హే… 888 01:20:58,458 --> 01:20:59,583 నా కొడుకు! 889 01:21:10,541 --> 01:21:11,916 నా కొడుకు! 890 01:21:13,708 --> 01:21:15,291 నా కొడుకు… 891 01:21:55,500 --> 01:21:56,583 అతను నేపాల్ వెళ్ళాడు. 892 01:21:57,791 --> 01:21:59,041 అతను తిరిగి రాడు. 893 01:22:03,208 --> 01:22:04,166 అతను చేయడు. 894 01:22:08,708 --> 01:22:09,875 ఇంద్రణి, నా ప్రియమైన! 895 01:22:10,583 --> 01:22:12,583 మీరు చాలా మనోహరంగా ఉన్నారు! 896 01:22:13,291 --> 01:22:17,958 ఇంద్రణి, మీరు ఆమెతో ముంబైకి వెళ్తారా? లేదా నాతో వస్తున్నారా? 897 01:22:18,416 --> 01:22:19,333 మున్నవర్? 898 01:22:20,583 --> 01:22:21,416 మేడమ్, 899 01:22:22,791 --> 01:22:24,166 నేను మీ ఏకైక ఆడమ్. 900 01:22:39,250 --> 01:22:41,875 చిన్నవర్ ఎలా చనిపోయాడు? 901 01:22:41,958 --> 01:22:44,375 అతను ముంచి పర్వతం నుండి పడిపోయాడు. 902 01:22:45,000 --> 01:22:46,041 అది నిజం. 903 01:22:46,791 --> 01:22:49,958 మేము అతని శరీరాన్ని తిరిగి పొందలేకపోయాము. మీరు బ్లడీ కూడా చేయలేరు! 904 01:22:50,041 --> 01:22:54,583 - మాకు నిజం చెప్పండి! - నిజంగా ఏమి జరిగింది? 905 01:22:55,750 --> 01:22:57,666 హే! 906 01:22:58,166 --> 01:23:00,166 అతన్ని అడగండి. అతను అక్కడ నిలబడి ఉన్నాడు. 907 01:23:00,333 --> 01:23:02,833 అమరన్! అది ఉండదు మీకు తెలియకుండానే జరిగింది. 908 01:23:02,958 --> 01:23:05,458 - ఏమి జరిగింది. - అతను ఎలా పడిపోయాడు? 909 01:23:11,958 --> 01:23:13,833 మున్నవర్ ఎక్కడ ఉందో అందరూ తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు. 910 01:23:14,250 --> 01:23:15,916 నాకు సమాధానం లేదు. మీరు వారికి చెప్పండి. 911 01:23:22,625 --> 01:23:24,541 మున్నవర్‌కు ఇదే జరిగింది. 912 01:23:25,708 --> 01:23:26,583 హే! 913 01:23:27,000 --> 01:23:28,166 నేను అతనిని నెట్టాను. 914 01:23:29,291 --> 01:23:30,791 నేను బాధ్యత వహిస్తున్నాను. 915 01:23:31,208 --> 01:23:32,250 మీరు దాని గురించి ఏమి చేయవచ్చు? 916 01:23:33,625 --> 01:23:34,625 పొందారా? 917 01:23:35,458 --> 01:23:38,666 నేను సాక్వివెల్ను చంపాను. నేను అతనిని చంపాను! 918 01:23:40,208 --> 01:23:41,708 సాక్తివెల్ పోయింది. 919 01:23:42,541 --> 01:23:45,208 ఈ క్షణం నుండి, నేను రంగరాయ సాక్తివెల్. 920 01:23:46,875 --> 01:23:47,750 పొందారా? 921 01:28:04,500 --> 01:28:06,750 నేపాల్‌లోని బౌద్ధ సన్యాసులు 922 01:28:07,791 --> 01:28:11,041 నా జీవితాన్ని కాపాడింది మరియు నన్ను తిరిగి ఆరోగ్యానికి నర్సు చేసింది. 923 01:28:12,666 --> 01:28:16,250 కేవలం రెండు సంవత్సరాలలో, వారు నా విశ్వాసాన్ని తిరిగి ఇచ్చారు 924 01:28:16,500 --> 01:28:18,916 మరియు మార్షల్ ఆర్ట్స్‌లో నన్ను నైపుణ్యం కలిగించింది. 925 01:28:19,916 --> 01:28:22,500 కానీ నేను వారిలో ఒకరిగా మారలేను. 926 01:28:23,375 --> 01:28:27,875 నా ఆలోచనలు నిండి ఉన్నాయి జీవా మరియు మంగైతో. 927 01:29:02,666 --> 01:29:03,708 అన్నా, అది మీరేనా? 928 01:29:11,166 --> 01:29:12,000 అంకుల్. 929 01:29:14,208 --> 01:29:15,291 మీరు నన్ను కోల్పోయారా? 930 01:29:15,750 --> 01:29:17,958 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? నేను పిలిచాను. 931 01:29:18,666 --> 01:29:22,583 తండ్రీ, గుర్తుందా? మేము విడాకులు తీసుకున్నప్పటి నుండి మూడు సంవత్సరాలు అయ్యింది. 932 01:29:22,708 --> 01:29:24,083 - చిరునవ్వు. - మీరు మరచిపోయారా? 933 01:29:24,166 --> 01:29:25,041 చాలు. 934 01:29:27,291 --> 01:29:28,500 నన్ను వెళ్లనివ్వమని అతనిని అడగండి. 935 01:29:29,375 --> 01:29:33,583 మీరు నన్ను వెళ్లనివ్వాలి. నేను తగినంతగా బాధపడ్డాను. 936 01:29:42,833 --> 01:29:43,666 ఏమి! 937 01:29:46,500 --> 01:29:49,000 మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా? సరే, నేను అక్కడే ఉంటాను. 938 01:29:59,500 --> 01:30:00,333 చూడండి! 939 01:30:02,250 --> 01:30:04,041 మీరు న్యాయమూర్తిని కలవరపెట్టవచ్చు. 940 01:30:10,375 --> 01:30:12,000 నేను ట్రాఫిక్‌లో చిక్కుకున్నాను. నేను అక్కడే ఉంటాను. 941 01:30:17,291 --> 01:30:18,125 ధన్యవాదాలు. 942 01:30:24,750 --> 01:30:26,125 ఖలువా ఎక్కడ? 943 01:30:30,416 --> 01:30:31,375 ఖలువా! 944 01:30:32,500 --> 01:30:33,791 ఖలువా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 945 01:30:35,083 --> 01:30:35,916 ఖలువా! 946 01:30:39,791 --> 01:30:40,916 ఖలువా! 947 01:30:43,625 --> 01:30:47,958 ఖలువా, సాక్వివెల్ తిరిగి వచ్చాడు. నేను ఏమి చెబుతున్నానో మీకు అర్థమైందా? 948 01:30:48,125 --> 01:30:52,375 అతను తిరిగి వచ్చాడు. అతను సజీవంగా ఉన్నాడు! ఇప్పుడు మాకు ఏమి జరుగుతుంది? 949 01:31:05,166 --> 01:31:06,000 హలో. 950 01:31:06,166 --> 01:31:08,208 - వాట్స్ అప్, అన్బురాజ్? - అది ఎవరు? 951 01:31:08,500 --> 01:31:10,375 అన్బురాజ్, మీరు వార్త విన్నారా? 952 01:31:10,541 --> 01:31:12,250 చెడ్డ వార్తలు మీ ఇంటి వద్ద ఉన్నాయి. 953 01:31:12,375 --> 01:31:13,375 ఈ అర్ధంలేనిది ఏమిటి? 954 01:31:13,541 --> 01:31:16,583 మీ రోజులు లెక్కించబడిందని నేను విన్నాను. బయట చూడండి. 955 01:31:17,333 --> 01:31:20,666 ప్రియమైన అన్బురాజ్, మీ ప్రయాణిస్తున్నట్లు మేము విలపిస్తున్నాము. 956 01:31:20,833 --> 01:31:23,291 శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి, మన ప్రియమైన రాజు! 957 01:31:23,791 --> 01:31:25,791 మా ప్రియమైన మాస్టర్! 958 01:31:25,958 --> 01:31:28,666 - అన్బురాజ్, మీరు చనిపోయారా? - ఎవరు చనిపోయారు? 959 01:31:28,833 --> 01:31:31,250 శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి, మా ప్రియమైన అన్బురాజ్! 960 01:31:31,375 --> 01:31:33,041 మీరు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 961 01:31:33,166 --> 01:31:34,750 మీరు, కోర్సు! 962 01:31:35,166 --> 01:31:38,958 తరలించండి, పక్కకు వెళ్లండి! 963 01:31:39,041 --> 01:31:40,166 తరలించండి! తరలించండి! 964 01:31:40,500 --> 01:31:41,750 వారు ఏమి చేస్తున్నారు? 965 01:31:50,375 --> 01:31:52,833 మీరు నాకు చెప్పడానికి అంగీకరించలేదు మురికివాడలో ఏమి జరుగుతుంది? 966 01:31:54,083 --> 01:31:58,375 93 ఏళ్ల వ్యక్తికి ఒక కుమారుడు ఉన్నాడు మరియు అతనికి అరోకియం అని పేరు పెట్టారు. 967 01:31:58,583 --> 01:32:02,125 పీటర్ పాండియన్ భార్యతో కలిసి పారిపోయాడు. 968 01:32:02,208 --> 01:32:03,416 హే, హే, హే… 969 01:32:06,458 --> 01:32:07,458 పోగొట్టుకోండి! 970 01:32:07,541 --> 01:32:10,125 మీ రాజు ఇక్కడే నిలబడి ఉన్నాడు. 971 01:32:10,208 --> 01:32:13,000 నేను చనిపోయానని ఎవరు చెప్పారు? వెళ్ళిపో! 972 01:32:15,000 --> 01:32:20,125 Sakthivel? నాకు తెలిసిన చిన్నవర్ రెండేళ్ల క్రితం తప్పిపోయింది. 973 01:32:20,333 --> 01:32:22,541 అతను నేపాల్‌లో మరణించాడని పుకారు. 974 01:32:26,708 --> 01:32:28,750 ఇది అప్పుడు సాక్తివెల్ యొక్క దెయ్యం? 975 01:32:29,541 --> 01:32:32,541 మూర్ఖులు ఏదైనా చెబుతారు. వారు తప్పనిసరిగా దెయ్యాన్ని చూశారు. 976 01:32:35,166 --> 01:32:36,041 హే, ఖలువా. 977 01:32:37,291 --> 01:32:40,583 మా హెలికాప్టర్‌ను టౌన్‌షిప్‌కు ఎగరండి. 978 01:32:41,083 --> 01:32:42,000 ప్రస్తుతం? 979 01:32:43,416 --> 01:32:45,125 అవును. ఇప్పుడు. ఇది అత్యవసరం. 980 01:32:45,250 --> 01:32:46,291 మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు? 981 01:32:47,125 --> 01:32:50,750 అమెరికా. అది మూగ ప్రశ్న! గోవాకు, స్పష్టంగా. 982 01:33:10,416 --> 01:33:11,750 మిస్టర్. Manickkam! 983 01:33:12,416 --> 01:33:13,666 మీ సోదరుడు తిరిగి వచ్చాడు. 984 01:33:46,375 --> 01:33:47,250 హే, తరలించండి… 985 01:33:49,458 --> 01:33:50,458 వెళ్దాం. 986 01:34:13,041 --> 01:34:15,000 మన్నీకామ్ నన్ను కాల్చమని చెప్పాడు. 987 01:34:16,583 --> 01:34:17,750 నాకు ఎంపిక ఉందా? 988 01:34:19,333 --> 01:34:23,375 మీరు సోదరులు పోరాడుతారు, అప్పుడు మీరు చేస్తారు మేకప్. కానీ మేము మధ్యలో చిక్కుకుంటాము. 989 01:34:24,666 --> 01:34:26,958 నన్ను వెళ్లనివ్వండి… 990 01:34:27,291 --> 01:34:30,458 బాస్, దయచేసి. 991 01:34:32,083 --> 01:34:33,208 నన్ను క్షమించు. 992 01:35:14,708 --> 01:35:15,791 జీవా ఎక్కడ? 993 01:35:22,500 --> 01:35:25,750 ఆమె శివగురు సంరక్షణలో ఉంది. 994 01:35:29,791 --> 01:35:30,791 నేను నిన్ను ఆమె వద్దకు తీసుకువెళతాను. 995 01:35:36,041 --> 01:35:37,541 అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు? 996 01:35:38,833 --> 01:35:40,291 మనం ఎక్కడ ఉన్నామో అతనికి తెలుసు. 997 01:35:40,583 --> 01:35:43,666 కానీ మాకు తెలియదు అక్కడ అతను మమ్మల్ని దాడి చేస్తాడు. 998 01:35:44,375 --> 01:35:46,958 మా మనుషులను పంపండి మరియు అతనిని కనుగొనండి. అతన్ని చంపాలి. 999 01:35:47,083 --> 01:35:48,791 మీరు నన్ను ఒకసారి చేయమని బలవంతం చేశారు. 1000 01:35:49,541 --> 01:35:52,250 నేను నన్ను తీసుకురాలేను మళ్ళీ చేయడానికి, నేను చేయలేను. 1001 01:35:53,708 --> 01:35:57,583 అమరన్, మీకు నా సోదరుడు తెలియదు. 1002 01:35:58,625 --> 01:36:01,250 నేను ఇప్పటికే కొంతమంది పురుషులతో పాథ్రోస్‌ను పంపాను. 1003 01:36:01,750 --> 01:36:03,958 సాక్వివెల్ ఎక్కడికి వెళుతుందో నాకు తెలుసు. 1004 01:36:04,125 --> 01:36:06,583 పాథ్రోస్ అక్కడ వేచి ఉంటాడు. సరేనా? 1005 01:36:07,291 --> 01:36:10,083 ఓహ్, మీరు అతన్ని ఇప్పటికే పంపించారా? మంచిది. 1006 01:36:44,958 --> 01:36:46,958 మేము ఉదయం రైలును పట్టుకుంటే తిరునెల్వేలికి, 1007 01:36:47,125 --> 01:36:49,250 మేము అక్కడి నుండి తిరుచెండూర్ వరకు డ్రైవ్ చేయవచ్చు. 1008 01:36:49,458 --> 01:36:52,791 ఖలువా, చుట్టూ తిరగకండి లేదా ఏవైనా ప్రశ్నలు అడగండి. 1009 01:36:53,250 --> 01:36:55,791 మా కారుకు తిరిగి వెళ్ళు మీరు ఏదో మరచిపోయినట్లు. 1010 01:36:55,875 --> 01:36:58,958 హెడ్‌లైట్‌లను ఆన్ చేయండి. టాక్సీలలోని పురుషులను లెక్కించి నన్ను పిలవండి. 1011 01:36:59,125 --> 01:37:02,666 పారిపోయి 15 నిమిషాల్లో తిరిగి రండి. ఉన్ని, మీరు కూడా వెళ్ళండి. 1012 01:37:02,750 --> 01:37:04,666 - నేను? - మాట్లాడటం లేదు. వెళ్ళండి. 1013 01:37:11,416 --> 01:37:12,750 - పట్టుకోండి. - ఇది ఏమిటి? 1014 01:37:12,833 --> 01:37:13,708 నాగా, వేచి ఉండండి! 1015 01:37:17,375 --> 01:37:19,791 కాంతిని ఆన్ చేయండి. హెడ్‌లైట్లు! 1016 01:37:20,875 --> 01:37:21,958 కారు ప్రారంభించండి. 1017 01:37:27,625 --> 01:37:30,458 రెండు టాక్సీలు. సుమారు ఎనిమిది నుండి పది మంది పురుషులు. 1018 01:39:36,875 --> 01:39:37,750 చిన్నవర్! 1019 01:39:43,416 --> 01:39:45,333 మీరు తిరిగి రాకూడదు. 1020 01:39:46,666 --> 01:39:48,125 ప్రతి ఒక్కరికి వారి సమయం ఉంది. 1021 01:39:49,250 --> 01:39:52,291 మీ సమయం ముగిసింది. 1022 01:39:56,083 --> 01:39:57,333 అమరన్ ఎక్కడ? 1023 01:40:00,250 --> 01:40:01,291 మన్నీకామ్! 1024 01:40:01,458 --> 01:40:04,166 నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. కంజీరప్పల్లి పాథ్రోస్. 1025 01:40:11,208 --> 01:40:15,333 హే! మేము మళ్ళీ కలుసుకుంటామని నేను అనుకోలేదు. 1026 01:40:16,416 --> 01:40:18,583 మేము ప్లాన్ చేయవచ్చు, కానీ దేవుడు నిర్ణయించేవాడు. 1027 01:40:21,750 --> 01:40:23,166 సేఫ్ జర్నీ, గురు. 1028 01:40:24,583 --> 01:40:27,458 మీరు నన్ను క్షమించారని నాకు తెలుసు నేను తప్పు చేస్తే. 1029 01:40:28,708 --> 01:40:30,833 నాకు తెలిసినవన్నీ మీరు నాకు నేర్పించారు. 1030 01:41:05,875 --> 01:41:07,541 బ్రావో, చిన్నవర్! 1031 01:41:29,625 --> 01:41:32,083 చాలా, చాలా, చాలా బాగా చేసారు! 1032 01:41:34,958 --> 01:41:38,125 మీకు ఎవరు నేర్పించారు? బోధిధర్మ? 1033 01:42:04,958 --> 01:42:06,000 నేను ఎవరు? 1034 01:42:08,458 --> 01:42:09,875 నా గురువు. 1035 01:42:11,833 --> 01:42:13,041 నా పేరు ఏమిటి? 1036 01:42:15,958 --> 01:42:18,291 రంగరాయ సాక్-- 1037 01:42:41,875 --> 01:42:43,666 మన్నీకామ్ నేపాల్ నుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, 1038 01:42:44,583 --> 01:42:48,041 మీరు హిమపాతంలో మరణించారని ఆయన అన్నారు. 1039 01:42:48,875 --> 01:42:50,500 జీవా వార్త విన్నప్పుడు, 1040 01:42:50,916 --> 01:42:52,916 ఆమె మనిక్కం పట్టును పట్టుకుంది మరియు అతన్ని హింసాత్మకంగా కదిలించాడు. 1041 01:42:53,708 --> 01:42:55,916 ఆమె అరుస్తూ, "మీకు ఏమి ఉంది నా భర్తకు చేసారా? " 1042 01:42:56,166 --> 01:42:57,125 మరియు అతని గురించి. 1043 01:42:57,458 --> 01:42:59,708 అప్పుడు మణిక్కం ఆమెను చెంపదెబ్బ కొట్టింది. 1044 01:43:00,833 --> 01:43:04,500 ఆమె కారు తీసుకొని నడిపింది డాబ్రీ పోలీస్ స్టేషన్కు. 1045 01:43:05,750 --> 01:43:08,708 వారు కేసు దాఖలు చేయడానికి నిరాకరించారు. 1046 01:43:09,250 --> 01:43:11,125 కానీ జీవా బడ్జె చేయలేదు. 1047 01:43:11,625 --> 01:43:15,125 "కేసును ఫైల్ చేసి నా భర్తను తిరిగి తీసుకురండి." 1048 01:43:15,375 --> 01:43:18,333 ఆమె దీనిని పునరావృతం చేస్తూనే ఉంది, కానీ ఎవరూ వినలేదు. 1049 01:43:18,875 --> 01:43:20,583 ఆమె రోజంతా తినలేదు. 1050 01:43:21,208 --> 01:43:23,750 ఇది సమయానికి రాత్రి 9 గంటలు 1051 01:43:23,875 --> 01:43:25,958 శివగురు ఆమెను ఒప్పించగలడు పోలీస్ స్టేషన్ నుండి బయలుదేరడానికి. 1052 01:43:26,291 --> 01:43:30,583 ఆ స్థలం ఏమిటి… వారు ఉన్నప్పుడు ద్వార్కా సర్కిల్ చుట్టూ తిరగడం, 1053 01:43:30,833 --> 01:43:35,583 వేగవంతమైన ట్రక్ ఎక్కడా బయటకు రాలేదు మరియు వాటిలో క్రాష్ అయ్యింది, 1054 01:43:35,791 --> 01:43:37,666 వారి కారును తిప్పడం. 1055 01:43:37,750 --> 01:43:39,791 శివగురు చేయి విరిగింది. 1056 01:43:39,875 --> 01:43:41,958 - మరియు జీవా తలకు గాయమైంది. - ఏదో సరిగ్గా అనిపించదు. 1057 01:43:42,250 --> 01:43:43,333 ఇప్పుడే వెళ్లవద్దు. 1058 01:43:43,458 --> 01:43:45,375 ఆమె సజీవంగా ఉండటం అదృష్టమని వారు చెప్పారు. 1059 01:43:46,041 --> 01:43:49,041 నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు, నేను స్థిరపడతాను అన్ని ఖాతాలు ఆసక్తితో. 1060 01:43:51,833 --> 01:43:53,166 తిరిగి వచ్చి ఖాతాలను పరిష్కరించండి. 1061 01:44:33,541 --> 01:44:34,750 ఆమెకు మీ ఆశీర్వాదాలను ఇవ్వండి. 1062 01:44:47,875 --> 01:44:48,750 అతనికి నాకు ఇవ్వండి. 1063 01:44:52,500 --> 01:44:54,375 - మీ మనవడు. - ఓహ్. 1064 01:44:56,833 --> 01:44:57,708 హే. 1065 01:45:00,750 --> 01:45:02,208 అతనికి సాక్వివెల్ అని కూడా పేరు పెట్టారు. 1066 01:45:06,666 --> 01:45:08,541 ఇక్కడ. అతన్ని తీసుకోండి, అతను ఏడుస్తున్నాడు. 1067 01:45:10,000 --> 01:45:11,041 జీవా ఎక్కడ ఉంది? 1068 01:45:17,291 --> 01:45:19,291 ఆమె మాకు గుర్తు లేదు, నాన్న. 1069 01:45:20,208 --> 01:45:21,333 మీలో ఎవరైనా? 1070 01:45:21,916 --> 01:45:24,583 ఆమె మనలో ఎవరినీ గుర్తించలేకపోయింది ఆమె శస్త్రచికిత్స తరువాత. 1071 01:45:27,083 --> 01:45:28,583 W- ఆమె ఎక్కడ ఉంది? 1072 01:45:30,458 --> 01:45:31,333 ఎక్కడ? 1073 01:45:38,500 --> 01:45:40,875 నేను చాలా పనికిరానిదిగా భావిస్తున్నాను. 1074 01:45:41,750 --> 01:45:43,958 నేను ఆమెను రక్షించలేకపోయాను. 1075 01:45:44,958 --> 01:45:46,958 ఆమె బాధాకరమైన మెదడు గాయంతో బాధపడింది. 1076 01:45:47,833 --> 01:45:49,666 ఆమె జ్ఞాపకశక్తి ఘోరంగా బలహీనపడింది. 1077 01:45:51,125 --> 01:45:51,958 నేను… 1078 01:46:41,208 --> 01:46:42,125 జీవా. 1079 01:46:43,958 --> 01:46:44,916 మీరు ఎవరు? 1080 01:46:48,375 --> 01:46:49,333 నాకు? 1081 01:46:54,541 --> 01:46:55,583 మీరు నన్ను గుర్తుంచుకోలేదా? 1082 01:47:02,375 --> 01:47:03,416 నేను సాక్తివెల్. 1083 01:47:04,791 --> 01:47:05,791 Sakthivel. 1084 01:47:07,958 --> 01:47:09,041 Sakthivel. 1085 01:47:09,458 --> 01:47:11,166 వారు మీకు ఏమి చేశారు? 1086 01:47:12,416 --> 01:47:13,916 నేను బదులుగా చనిపోయాను. 1087 01:47:14,875 --> 01:47:15,833 నేను… 1088 01:47:16,250 --> 01:47:18,041 జీవా, వేచి ఉండండి. జీవా. 1089 01:47:18,250 --> 01:47:20,083 వేచి ఉండండి, నా ప్రేమ. నా ప్రేమ. 1090 01:47:21,583 --> 01:47:23,541 నేను నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేశాను 1091 01:47:23,625 --> 01:47:25,166 ఈ తోడేళ్ళ ప్యాక్లో. 1092 01:47:25,250 --> 01:47:28,583 ఇది నా తప్పు అని నాకు తెలుసు. నేను అర్థం చేసుకోగలను. 1093 01:47:29,416 --> 01:47:32,083 ఇది నాకు మూడు నెలలు పట్టింది స్పృహ తిరిగి రావడానికి, 1094 01:47:32,208 --> 01:47:33,875 మరియు కోలుకోవడానికి ఎనిమిది నెలలు. 1095 01:47:34,000 --> 01:47:36,375 నేను మొదటిసారి నడిచినప్పుడు, నేను ముంచి పడిపోయాను. 1096 01:47:37,208 --> 01:47:38,875 మీ జ్ఞాపకశక్తి నన్ను సజీవంగా ఉంచింది. 1097 01:47:39,875 --> 01:47:41,875 జీవా, ఇది మీరే 1098 01:47:42,208 --> 01:47:44,125 ఎవరు నన్ను చనిపోయినవారి నుండి తిరిగి తీసుకువచ్చారు. 1099 01:47:44,791 --> 01:47:45,625 ఆపు. 1100 01:47:45,875 --> 01:47:47,958 ఆపు, జీవా. దయచేసి వేచి ఉండండి. 1101 01:47:48,875 --> 01:47:51,416 మీరు ఏకైక మహిళ ఎవరు నన్ను కొట్టారు. 1102 01:47:51,708 --> 01:47:55,333 - కాబట్టి మీకు కావాలంటే ఇప్పుడు నన్ను చెంపదెబ్బ కొట్టండి. - వెళ్ళనివ్వండి! 1103 01:47:55,458 --> 01:47:57,333 నా చేతిని వీడండి. నేను చెప్పాను, వెళ్ళనివ్వండి! 1104 01:47:58,000 --> 01:47:59,833 మీరు నా దగ్గరకు వస్తే, నేను నిన్ను చంపుతాను. 1105 01:48:00,125 --> 01:48:02,708 మీరు నన్ను చంపవచ్చు. నేను మీ భర్త. 1106 01:48:04,166 --> 01:48:06,583 నాకు భర్త లేడు. అతను తప్పిపోయాడు. 1107 01:48:09,416 --> 01:48:10,791 అలా అనకండి. 1108 01:48:11,125 --> 01:48:14,583 నేను మీ ముందు ఇక్కడే ఉన్నాను. నన్ను చూడండి. 1109 01:48:15,791 --> 01:48:16,625 ఆల్రైట్. 1110 01:48:17,791 --> 01:48:21,875 "హే, సాక్తివెల్." అది ఎలా మీరు నన్ను పిలిచేవారు. చెప్పండి. 1111 01:48:23,041 --> 01:48:29,500 "హే, సాక్తివెల్" అని నన్ను పిలవండి. ఒక్కసారి. చెప్పండి మరియు అంతా బాగానే ఉంటుంది. 1112 01:48:30,000 --> 01:48:31,583 నా పేరు చెప్పండి. 1113 01:48:35,791 --> 01:48:36,625 హే. 1114 01:48:38,250 --> 01:48:41,833 నన్ను అనుసరించడం ఆపండి. నేను సహాయం కోసం అరుస్తాను. 1115 01:48:42,583 --> 01:48:43,750 సరే. సరే. 1116 01:48:46,166 --> 01:48:48,291 కనీసం నా పేరు గుర్తుంచుకోండి. 1117 01:48:49,500 --> 01:48:51,791 రంగరాయ సాక్తివెల్… 1118 01:48:53,166 --> 01:48:54,583 లేదా కేవలం sakthivel. 1119 01:48:56,708 --> 01:48:57,666 Sakthi-- 1120 01:49:32,833 --> 01:49:34,375 మీరు పాథ్రోస్ గురించి విన్నారా? 1121 01:49:35,583 --> 01:49:37,250 మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నాం? 1122 01:49:37,916 --> 01:49:39,916 మీరు మరియు నేను మాత్రమే ఇప్పుడు మిగిలి ఉన్నాము. 1123 01:49:41,458 --> 01:49:42,583 మా ప్రణాళిక ఏమిటి? 1124 01:49:46,000 --> 01:49:47,666 మీ మనస్సులో ఏమి ఉంది? 1125 01:49:50,458 --> 01:49:51,500 అతను ఇక్కడకు వస్తే, 1126 01:49:51,875 --> 01:49:54,875 మా సోదరులలో ఒకరు మాత్రమే మనుగడ సాగిస్తారు. 1127 01:50:01,833 --> 01:50:03,625 మరియు అది మీరే. సరియైనదా? 1128 01:50:04,125 --> 01:50:06,375 అతను ఇక్కడ అడుగు పెట్టకూడదు. 1129 01:50:08,166 --> 01:50:09,000 మేము చూస్తాము. 1130 01:50:28,041 --> 01:50:30,083 మీరు క్షమాపణ కోసం విజ్ఞప్తి చేస్తున్నారా? 1131 01:50:30,958 --> 01:50:33,250 మీరు చాలా పాపాలకు పాల్పడ్డారా, పెచియామా? 1132 01:50:39,250 --> 01:50:40,375 చుట్టూ తిరగకండి. 1133 01:50:44,166 --> 01:50:45,125 అవును. 1134 01:50:46,666 --> 01:50:48,291 నేను పాపం చేశాను. 1135 01:50:50,500 --> 01:50:53,791 మీరు నాకు బాధ్యత ఇచ్చారు 1136 01:50:55,791 --> 01:50:57,291 ఇంద్రాణిని రక్షించడం. 1137 01:50:59,958 --> 01:51:03,791 కానీ ఈ వృద్ధ మహిళ మిమ్మల్ని విఫలమైంది. 1138 01:51:07,666 --> 01:51:08,500 ఎలా… 1139 01:51:10,041 --> 01:51:11,208 ఇంద్రానీ ఎలా ఉంది? 1140 01:51:13,291 --> 01:51:14,375 పగిలిపోయింది. 1141 01:51:15,458 --> 01:51:16,666 ఇది ఆమె కోసమే 1142 01:51:17,666 --> 01:51:19,541 నేను ఇక్కడ ప్రార్థిస్తూ కూర్చున్నాను. 1143 01:51:20,958 --> 01:51:23,916 మీకు ఎవరూ హాని చేయలేరు. 1144 01:51:25,625 --> 01:51:28,333 మదర్ మేరీ నన్ను ఎప్పటికీ నిరాశపరచదు. 1145 01:51:32,583 --> 01:51:33,500 ఎప్పుడూ ... 1146 01:51:45,791 --> 01:51:47,250 మున్నవర్ నా తండ్రిని చంపాడు. 1147 01:51:48,125 --> 01:51:51,458 నేను అతన్ని చంపడానికి ప్రయత్నించాను. హీరో ఎవరు మరియు ఇక్కడ విలన్ ఎవరు? 1148 01:51:55,041 --> 01:52:00,250 నన్ను ముంబైలో విక్రయించినప్పుడు నాకు 12 సంవత్సరాలు నా స్వంత మామయ్య. అపవాదు. 1149 01:52:01,416 --> 01:52:03,500 దేవుడు ఉనికిలో ఉన్నాడో లేదో కూడా నాకు తెలియదు. 1150 01:52:06,625 --> 01:52:09,708 - చిన్నవర్ నన్ను ఆ గట్టర్ నుండి రక్షించాడు. - మీరు నాది. 1151 01:52:09,791 --> 01:52:13,166 - అతను నన్ను దాచి ఉంచాడు… - అతను నా సోదరి చంద్రను వెతకడానికి వెళ్ళాడు. 1152 01:52:13,416 --> 01:52:16,291 -… బంగారు పంజరంలో. - అతను మిమ్మల్ని చంద్రకు బదులుగా కనుగొన్నాడు. 1153 01:52:16,416 --> 01:52:19,375 మీరు వెంట వచ్చారు, బెదిరించారు నన్ను తిరిగి గట్టర్‌కు పంపించడానికి… 1154 01:52:19,500 --> 01:52:22,041 నేను నిన్ను చూసినప్పుడు, మీరు నావారని నాకు తెలుసు. 1155 01:52:22,666 --> 01:52:24,458 … మరియు మీరు నన్ను బందీగా ఉంచారు. 1156 01:52:24,875 --> 01:52:27,375 మీరు నా కోసం కాదు, అతని కోసం కాదు. 1157 01:52:27,625 --> 01:52:30,250 నేను నిన్ను అపహరించలేదు. అతను నిన్ను నా నుండి తీసుకున్నాడు. 1158 01:52:30,541 --> 01:52:33,791 మీరు పురుషులు ఎందుకు మహిళలను బానిసలుగా చేస్తారు మరియు మన గౌరవాన్ని కోల్పోయేలా చేస్తుంది? 1159 01:52:34,083 --> 01:52:39,166 - మీరు అతనికి ట్రోఫీ మాత్రమే. - మహిళలు పురుషులకు ట్రోఫీలు. 1160 01:52:39,500 --> 01:52:42,958 మీరు నాకు ప్రపంచం అని అర్ధం, మీరు నా గుండె మీద చెక్కారు. 1161 01:52:43,250 --> 01:52:45,541 నేను ఎందుకు పుట్టాను? నేను చాలా దుర్వినియోగం చేస్తున్నాను. 1162 01:52:45,875 --> 01:52:50,166 - మీరు నాది. అది నిజం. - ఇంద్రానీకి స్వరం లేదు. 1163 01:52:50,291 --> 01:52:53,583 - నేను ఎందుకు జీవించాలి? - మీరు నన్ను ఏదో ఒక రోజు అర్థం చేసుకుంటారు. 1164 01:52:54,458 --> 01:52:55,958 - ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది? - ఇప్పుడు? 1165 01:52:56,250 --> 01:52:58,625 - ఏమిటి? - ఇప్పుడు ఏమి? 1166 01:53:00,333 --> 01:53:02,791 గాని సాక్వివెల్ నన్ను చంపుతాడు, లేదా నేను అతన్ని చంపుతాను. 1167 01:53:03,166 --> 01:53:04,083 అంతే. 1168 01:53:04,958 --> 01:53:07,250 - మీరు మారారని నేను అనుకున్నాను. - నేను మారిపోయాను. 1169 01:53:07,416 --> 01:53:09,750 - మీరు మారుతారని నేను అనుకున్నాను. - నేను ఇప్పుడు రంగరాయ సాక్తివెల్. 1170 01:53:09,833 --> 01:53:10,791 నేను అనుకున్నాను… 1171 01:53:10,875 --> 01:53:14,166 అతను ఏమి చేస్తున్నాడో నేను చేస్తున్నాను. 1172 01:53:15,166 --> 01:53:18,875 మనలో ఒకరికి మాత్రమే స్థలం ఉంది. అతడు లేదా నేను. 1173 01:53:19,458 --> 01:53:20,375 మీకు ఎవరు కావాలి? 1174 01:53:23,041 --> 01:53:24,083 మీరు అతన్ని కోరుకుంటారు, సరియైనదా? 1175 01:53:26,041 --> 01:53:26,875 వెళ్ళు! 1176 01:53:27,500 --> 01:53:30,708 మీరు అతన్ని కోరుకుంటే, ఇక్కడ ఉండకండి. వెళ్ళు! 1177 01:53:32,958 --> 01:53:35,708 మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వమని మీరు నన్ను అడుగుతూ ఉంటారు. 1178 01:53:36,000 --> 01:53:38,583 ఇప్పుడు నేను మీకు చెప్తున్నాను, మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు. వెళ్ళు! 1179 01:53:39,541 --> 01:53:41,250 మీకు కావలసినది తీసుకొని వెళ్ళండి. 1180 01:53:41,541 --> 01:53:42,500 నేను ఎలా చేయగలను? 1181 01:53:43,958 --> 01:53:46,541 ఒక మృగం నన్ను మౌల్ చేసింది. నేను ఎక్కడికి వెళ్ళగలను? 1182 01:53:58,708 --> 01:54:00,500 ఈ మృగాన్ని మానవుడిగా మార్చండి. 1183 01:54:03,333 --> 01:54:04,666 నాతో ఉండండి… ఎప్పటికీ. 1184 01:54:06,791 --> 01:54:07,666 సరేనా? 1185 01:54:09,250 --> 01:54:10,250 అవును అని చెప్పండి. 1186 01:54:13,375 --> 01:54:14,500 అవును అని చెప్పండి! 1187 01:54:27,166 --> 01:54:29,666 పుకార్లు ఉన్నాయి పట్టణం చుట్టూ తిరుగుతున్న దెయ్యం గురించి. 1188 01:54:31,916 --> 01:54:33,333 మీరు చూశారా? 1189 01:54:34,208 --> 01:54:35,500 లేదా మీరు ఆ దెయ్యం? 1190 01:54:37,958 --> 01:54:40,083 నా అడుగులు నేలమీద గట్టిగా ఉన్నాయి. 1191 01:54:41,000 --> 01:54:43,208 మీరు నన్ను దెయ్యం లేదా మానవుడి కోసం తీసుకెళ్లవచ్చు. 1192 01:54:49,500 --> 01:54:50,458 మన్నీక్కం ఎక్కడ ఉంది? 1193 01:54:53,333 --> 01:54:57,041 - మీరు పాథ్రోస్‌తో మాత్రమే స్కోర్‌లను పరిష్కరించారా? - నా స్కోర్‌ల గురించి చింతించకండి. 1194 01:54:58,291 --> 01:54:59,375 మీకు ఏమి కావాలి? 1195 01:55:04,916 --> 01:55:06,666 గేమ్ ఓవర్, సాక్తివెల్. 1196 01:55:08,250 --> 01:55:11,583 అప్పుడు మీరు నాతో ఎందుకు మాట్లాడుతారు? 1197 01:55:13,416 --> 01:55:14,541 మీకు ఏమి కావాలి? 1198 01:55:18,000 --> 01:55:20,458 నేను కొద్దిగా అత్యాశ. నాకు ఇవన్నీ కావాలి. 1199 01:55:24,250 --> 01:55:27,958 నాకు సాక్తివెల్ కావాలి. నాకు అమరన్ కావాలి. నాకు మనిక్కం కావాలి. 1200 01:55:28,583 --> 01:55:29,625 సదానంద్… 1201 01:55:31,291 --> 01:55:32,375 అది గమ్మత్తైనది. 1202 01:55:33,375 --> 01:55:34,500 అతను ఏమైనప్పటికీ మరణానికి దగ్గరగా ఉన్నాడు. 1203 01:55:37,333 --> 01:55:40,041 నాకు మీ భాగస్వాములు కావాలి ప్రభుత్వం లోపల. 1204 01:55:40,375 --> 01:55:42,375 పోలీసు అధికారులు, రాజకీయ నాయకులు, 1205 01:55:42,541 --> 01:55:44,291 పౌర సేవకులు, న్యాయమూర్తులు. 1206 01:55:45,125 --> 01:55:46,583 నాకు వారి పేర్లు కావాలి, 1207 01:55:48,083 --> 01:55:50,791 ఖాతా సంఖ్యలు మరియు రికార్డులు. 1208 01:56:02,625 --> 01:56:03,500 మీకు ఏమి కావాలి? 1209 01:56:07,666 --> 01:56:08,958 48 గంటలు. 1210 01:56:09,625 --> 01:56:10,458 నేను అంగీకరిస్తే? 1211 01:56:12,833 --> 01:56:14,666 ప్రతిఫలంగా నేను కోరుకున్నదాన్ని కలిగి ఉండవచ్చా? 1212 01:56:20,333 --> 01:56:21,500 48 గంటలు. 1213 01:56:34,750 --> 01:56:37,708 బాస్, మీరు ప్రమాదకరమైన ఆట ఆడుతున్నారు. 1214 01:56:38,583 --> 01:56:40,041 మీరు దెయ్యం తో ఒప్పందం కుదుర్చుకుంటున్నారు. 1215 01:56:40,958 --> 01:56:44,625 స్టాన్, రైతులు ఏమి చేస్తారో మీకు తెలుసా కార్న్‌ఫీల్డ్ మంటల్లో ఉన్నప్పుడు? 1216 01:56:45,166 --> 01:56:46,625 వారు వ్యతిరేక క్షేత్రాన్ని ఉంచారు. 1217 01:56:48,333 --> 01:56:49,833 ఒక అగ్ని మరొకటి బయటకు వస్తుంది. 1218 01:56:51,625 --> 01:56:52,958 మేము సాక్వివెల్ ని నిప్పు పెట్టాము. 1219 01:56:53,791 --> 01:56:57,375 తరువాత, మేము అమరాన్‌ను నిప్పంటించాము. అప్పుడు మేము తిరిగి కూర్చుని ప్రదర్శనను ఆస్వాదించవచ్చు. 1220 01:57:16,458 --> 01:57:17,333 తరలించండి. 1221 01:57:21,958 --> 01:57:23,208 మీ కొడుకు లైన్‌లో ఉన్నాడు. 1222 01:57:27,666 --> 01:57:29,250 మీ మామ చనిపోయాడు. 1223 01:57:38,041 --> 01:57:40,291 ఇప్పుడు అది మీ చేతుల్లో ఉంది. 1224 01:57:44,041 --> 01:57:46,458 మర్చిపోవద్దు, రాను మీ తమ్ముడు. 1225 01:57:54,208 --> 01:57:55,500 వృద్ధుడు చనిపోయాడు. 1226 01:58:01,916 --> 01:58:04,500 అమరన్ గురించి మనం ఏమి చేయాలి? చెప్పు. 1227 01:58:05,416 --> 01:58:06,958 సాక్వివెల్ కూడా తిరిగి వచ్చింది. 1228 01:58:07,958 --> 01:58:11,791 మీ వెనుక ఉంచండి. మీ వ్యాపారం ముంబైలో ఇక్కడ బాగా జరుగుతోంది. 1229 01:58:12,416 --> 01:58:14,833 రాను నా తమ్ముడు. మీది కాదు! 1230 01:58:18,833 --> 01:58:20,583 మీరు ఒక పోలీసు అధికారిని కాల్చడానికి ధైర్యం చేస్తున్నారా? 1231 01:58:29,791 --> 01:58:30,875 సాక్తివెల్ ఎక్కడ ఉంది? 1232 01:58:36,791 --> 01:58:38,083 బహుశా గోవాలో. 1233 01:58:59,458 --> 01:59:00,541 ఇది ఎవరు? 1234 01:59:00,875 --> 01:59:03,416 మీరు బొడ్డు నృత్యం చూస్తున్నారా? 1235 01:59:04,625 --> 01:59:05,458 Sakthivel? 1236 01:59:06,916 --> 01:59:07,916 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1237 01:59:08,375 --> 01:59:10,125 నేను నిన్ను చూడగలను. 1238 01:59:10,625 --> 01:59:12,375 - సోదరుడు. - కానీ మీరు నన్ను చూడలేరు. 1239 01:59:13,833 --> 01:59:15,000 అవును, ఇది మీ సోదరుడు. 1240 01:59:15,875 --> 01:59:18,208 నేను మీ కోసం పర్వతాల నుండి తిరిగి వచ్చాను. 1241 01:59:19,166 --> 01:59:21,333 నేను తిరిగి వచ్చాను. సిద్ధంగా ఉండండి. 1242 01:59:22,375 --> 01:59:23,708 అమరన్‌కు కూడా తెలియజేయండి. 1243 01:59:24,791 --> 01:59:26,750 - sakthivel. - అతన్ని సిద్ధం చేయమని అడగండి. 1244 01:59:27,458 --> 01:59:28,291 సోదరుడు? 1245 01:59:46,125 --> 01:59:48,166 అమరన్, ఒక్కసారి నా మాట వినండి. 1246 01:59:49,041 --> 01:59:51,250 మేము తప్పక… సరే, చెప్పు. 1247 01:59:52,416 --> 01:59:53,291 వెళ్ళండి, మాట్లాడండి. 1248 01:59:56,083 --> 01:59:58,666 చూడండి, నేను విషయాలను ining హించడం లేదు. 1249 01:59:58,875 --> 02:00:01,166 మీరు మరణానికి భయపడకపోవచ్చు, కాని నేను చేస్తాను. 1250 02:00:05,041 --> 02:00:06,000 వినండి… 1251 02:00:15,416 --> 02:00:17,291 మీరు నాకు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా? 1252 02:00:20,000 --> 02:00:21,000 దిగండి. 1253 02:00:22,000 --> 02:00:22,833 దిగండి! 1254 02:00:31,583 --> 02:00:33,083 - మరొక వైపు. - సోదరుడు. 1255 02:00:33,208 --> 02:00:35,375 - నన్ను "సోదరుడు" అని పిలవకండి! - నేను మీకు పేరు పెట్టాను. 1256 02:00:35,583 --> 02:00:36,666 నాకు తెలుసు. 1257 02:00:36,750 --> 02:00:39,083 - మా తల్లి రైలులో మరణించింది- - దిగండి! 1258 02:00:39,250 --> 02:00:41,958 నేను అక్కడ ఉన్నాను. పోలీసులు నన్ను మీ పేరు అడిగారు. 1259 02:00:42,041 --> 02:00:45,791 - మీరు ఏమి చెప్పారు? - నేను మీకు రంగరాయ సాక్తివెల్ అని పేరు పెట్టాను! 1260 02:00:45,875 --> 02:00:49,291 - మీరు జీవా ప్రమాదం వెనుక ఉన్నారా? - హే… 1261 02:00:50,958 --> 02:00:52,791 చూడండి? నేను చేయలేను. 1262 02:00:53,375 --> 02:00:56,083 మిమ్మల్ని మీరు ఎలా తీసుకురాగలరు మీ ఏకైక సోదరుడిని చంపడానికి? 1263 02:00:56,291 --> 02:01:00,291 చెప్పు. నేను నిన్ను చంపాలనుకుంటున్నాను. ఎలా నాకు నేర్పండి. 1264 02:01:00,875 --> 02:01:03,375 - నాలో ఒక దెయ్యం ఉంది. ఒక దెయ్యం. - ఏమిటి? 1265 02:01:03,750 --> 02:01:05,041 నేను పట్టించుకోను. 1266 02:01:05,125 --> 02:01:08,083 దెయ్యం కోపంగా ఉంది, భయపడింది, మీ పట్ల ద్వేషపూరిత మరియు అసూయ. 1267 02:01:08,166 --> 02:01:10,250 ఆ రాక్షసుడిని మీతో తీసుకోండి. 1268 02:01:10,333 --> 02:01:14,333 ఇది ఎంతకాలం బానిసలుగా ఉంటుంది? ఇది మాస్టర్ అవ్వాలనుకుంది! 1269 02:01:14,458 --> 02:01:17,791 - మీరు నన్ను అడిగితే, నేను ఇచ్చాను. - నేను నిన్ను ఎందుకు అడుగుతాను? 1270 02:01:17,958 --> 02:01:22,666 నేను ప్రతిరోజూ దేవుణ్ణి ప్రార్థించాను, కానీ మీరు ఆశీర్వదించారు. 1271 02:01:22,750 --> 02:01:26,166 దేవుడు మీకు చెప్పలేదు మీ సోదరుడిని చంపడం కాదా? 1272 02:01:27,750 --> 02:01:29,791 - డోంట్, సాక్తివెల్. - ఏమిటి? 1273 02:01:30,208 --> 02:01:33,250 - నాలాగా మారవద్దు. - మీరు నాకు సలహా ఇస్తారా? 1274 02:01:33,375 --> 02:01:36,583 మీరు నిద్రపోలేరు, మీరు అపరాధభావంతో బాధపడతారు. 1275 02:01:43,833 --> 02:01:44,750 మీరు భయపడుతున్నారా? 1276 02:01:46,791 --> 02:01:49,958 నేను నిన్ను నెట్టివేస్తాను మూడు గణనలో. సరేనా? 1277 02:01:50,708 --> 02:01:51,541 నటి 1278 02:01:51,666 --> 02:01:54,458 - అవును అని చెప్పండి. - రంగరాయ సాక్తివెల్… 1279 02:01:54,583 --> 02:01:56,708 అవును, నేను రంగరాయ సాక్తివెల్! 1280 02:01:56,833 --> 02:01:57,791 ఒకటి. 1281 02:01:59,583 --> 02:02:00,583 రెండు. 1282 02:02:49,333 --> 02:02:50,666 మీరు గోవాలో ఏమి చేస్తున్నారు? 1283 02:02:55,875 --> 02:02:57,958 విదేశీ మద్యం, ఆహారం, చేప! 1284 02:02:58,916 --> 02:03:00,958 మీరు నన్ను చూడాలనుకుంటే, మీరు ఒక వచనాన్ని పంపవచ్చు. 1285 02:03:02,500 --> 02:03:04,125 నన్ను ఎందుకు కిడ్నాప్ చేయాలి? 1286 02:03:11,583 --> 02:03:12,625 చిన్నవర్ ఎక్కడ? 1287 02:03:17,333 --> 02:03:18,791 మన్నిక్కంకు ఏమైంది? 1288 02:03:22,333 --> 02:03:23,375 నాకు సమాధానం ఇవ్వండి! 1289 02:03:26,666 --> 02:03:28,041 మన్నిక్కంకు ఏమైంది? 1290 02:03:30,625 --> 02:03:31,750 నేను తరువాత ఉన్నాను? 1291 02:03:33,833 --> 02:03:34,875 మీకు అమరన్ కావాలా? 1292 02:03:39,250 --> 02:03:41,000 మీరు నన్ను బలవంతం చేస్తున్నారో చూడండి? 1293 02:03:44,791 --> 02:03:45,750 మీరు చూడలేదా? 1294 02:03:48,666 --> 02:03:50,250 మీరు సాక్తివెల్ వైపు ఎందుకు తీసుకున్నారు? 1295 02:03:51,416 --> 02:03:53,125 మీరు మరియు నేను కలిసి పెరగలేదా? 1296 02:04:29,291 --> 02:04:30,500 నేను రాయ్ప్ప. 1297 02:04:42,333 --> 02:04:46,166 మేము ఖలువా కోసం చూస్తున్నాము. మీరు అతన్ని చూశారా? 1298 02:04:47,041 --> 02:04:51,291 గాలి భారీగా ఉంటుంది, కాబట్టి ధ్వని బాగా ప్రయాణిస్తుంది. నేను తుపాకీ కాల్పులు విన్నాను. 1299 02:04:54,041 --> 02:04:55,166 మీకు ఏమి కావాలి? 1300 02:04:56,458 --> 02:04:59,541 నాలుగు అంతర్జాతీయ విమానాలు ఈ రోజు గోవా వదిలి. 1301 02:05:00,291 --> 02:05:04,583 మీరు ఏదైనా ఫ్లైట్ తీసుకోవచ్చు. లండన్, దుబాయ్ లేదా దక్షిణాఫ్రికాకు. 1302 02:05:05,375 --> 02:05:08,208 లేదా… మీరు విమానాశ్రయంలో అరెస్టు చేయవచ్చు. 1303 02:05:09,541 --> 02:05:10,541 పాయింట్ పొందండి. 1304 02:05:10,625 --> 02:05:11,875 మీ ఆట ముగిసింది. 1305 02:05:12,833 --> 02:05:14,291 కానీ మీ కోసం కొత్త తలుపు తెరిచింది. 1306 02:05:15,583 --> 02:05:16,958 రాష్ట్ర సాక్షి అవ్వండి, 1307 02:05:17,416 --> 02:05:20,583 మాకు అవసరమైన సమాచారాన్ని మాకు ఇవ్వండి, మరియు మేము మీకు కొత్త జీవితాన్ని ఇస్తాము. 1308 02:05:21,250 --> 02:05:24,541 మేము మీ గతాన్ని చెరిపివేస్తాము, క్రొత్త నగరంలో మిమ్మల్ని పరిష్కరించుకుంటారు 1309 02:05:24,791 --> 02:05:27,333 క్రొత్త గుర్తింపుతో. మేము మీకు కొత్త జీవితాన్ని ఇస్తాము! 1310 02:05:28,166 --> 02:05:29,583 ప్రభుత్వం దీనికి హామీ ఇస్తుంది. 1311 02:05:30,083 --> 02:05:31,125 మీరు పూర్తి చేశారా? 1312 02:05:34,333 --> 02:05:35,458 నేను ఏదో చెప్పవచ్చా? 1313 02:05:38,166 --> 02:05:39,583 Sakthivel… 1314 02:05:40,666 --> 02:05:41,708 నా కోసం అతన్ని చంపండి. 1315 02:05:42,625 --> 02:05:46,208 మరియు నేను మీకు ప్రతిదీ ఇవ్వగలను మీరు నాకు వాగ్దానం చేశారని. 1316 02:05:48,000 --> 02:05:50,500 ఇది అమరన్ యొక్క హామీ. 1317 02:05:58,208 --> 02:05:59,208 పని పూర్తయిందా? 1318 02:06:06,916 --> 02:06:08,375 అమరన్ ఇక్కడ ఉన్నారు. 1319 02:06:09,333 --> 02:06:10,958 ఈసారి, అతను తప్పించుకోకూడదు. 1320 02:06:11,500 --> 02:06:12,500 వారు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1321 02:06:12,750 --> 02:06:14,208 మీరు ఎంత సమయం తీసుకుంటారు? 1322 02:06:14,291 --> 02:06:16,791 ఇది ఒక బాంబు, పటాకు కాదు. 1323 02:06:19,541 --> 02:06:20,791 - ఇంద్రానీ ఎక్కడ ఉంది? - మేడమీద. 1324 02:06:21,000 --> 02:06:22,041 మేము తొందరపడాలి. 1325 02:06:24,458 --> 02:06:26,500 ఒక చిన్న బ్యాగ్ మరియు కొన్ని బట్టలు తీసుకోండి. మేము బయలుదేరుతున్నాము. 1326 02:06:26,625 --> 02:06:28,041 - ఎక్కడ? - నేను మీకు చెప్తాను. 1327 02:06:28,666 --> 02:06:29,625 పెచీయామా! 1328 02:06:31,125 --> 02:06:32,958 పెచియామా, ఆమె ప్యాక్‌కు సహాయం చేయండి. 1329 02:06:36,166 --> 02:06:37,541 చేతి సామాను తీసుకోండి. 1330 02:06:38,125 --> 02:06:41,291 అన్ని అంతర్జాతీయ కోసం నాకు టిక్కెట్లను బుక్ చేయండి ఈ రోజు గోవా నుండి బయలుదేరిన విమానాలు. 1331 02:06:41,458 --> 02:06:44,291 ఫోన్‌కు సమాధానం ఇవ్వండి. చింతించకండి. 1332 02:06:44,500 --> 02:06:45,541 నేను బయటకు ఎగిరిపోను. 1333 02:06:45,875 --> 02:06:46,875 హలో. 1334 02:06:49,541 --> 02:06:50,416 హలో. 1335 02:06:51,375 --> 02:06:52,958 నేను చెప్పేది చేయండి. 1336 02:07:01,833 --> 02:07:03,166 నా పేరు చెప్పండి. 1337 02:07:07,875 --> 02:07:08,833 గాంధీమతి? 1338 02:07:10,958 --> 02:07:11,958 రాజేశ్వరి? 1339 02:07:12,625 --> 02:07:15,166 పెచియామా, లాకర్‌ను ఎవరు తెరిచారు? 1340 02:07:15,916 --> 02:07:16,791 ఇంద్రానీ. 1341 02:07:20,000 --> 02:07:21,791 ఇప్పుడు నాకు గుర్తుంది. ఇంద్రానీ. 1342 02:07:23,000 --> 02:07:24,000 అది ఎవరు? 1343 02:07:25,500 --> 02:07:28,375 నేను మిమ్మల్ని సిద్ధం చేయమని అడిగాను. పాస్‌పోర్ట్‌లు ఎక్కడ ఉన్నాయి? 1344 02:07:30,333 --> 02:07:33,541 మీరు ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు? నన్ను క్షీణించడం చూడటానికి? 1345 02:07:34,708 --> 02:07:36,291 తెగులు వాసన వేయడానికి? 1346 02:07:36,791 --> 02:07:37,916 నేను చనిపోయాను. 1347 02:07:39,333 --> 02:07:43,541 అతను మీ సోదరుడిలా ఉన్నాడని మీరు చెప్పారు. ఇది సోదర ప్రవర్తననా? 1348 02:07:43,750 --> 02:07:45,166 బయట రండి. 1349 02:07:48,125 --> 02:07:49,250 నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. 1350 02:08:07,833 --> 02:08:08,958 తొందరపడండి. 1351 02:08:09,583 --> 02:08:10,625 నేను రావడం లేదు. 1352 02:08:10,833 --> 02:08:11,791 మీరు ఏమి చెప్పారు? 1353 02:08:13,500 --> 02:08:14,375 మీరు ఏమి చెప్పారు? 1354 02:08:15,750 --> 02:08:17,125 నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు. 1355 02:08:22,083 --> 02:08:22,958 ఇది ఏమిటి? 1356 02:08:24,750 --> 02:08:25,583 రండి. 1357 02:08:30,625 --> 02:08:32,708 పోలీసులు ఒక వైపు ఉన్నారు, మరొక మీద చిన్నవర్. 1358 02:08:32,791 --> 02:08:35,500 వారు నన్ను అరెస్టు చేయాలనుకుంటున్నారు, లేదా నన్ను రాష్ట్ర సాక్షిగా చేయండి. 1359 02:08:35,666 --> 02:08:37,958 రాష్ట్ర సాక్షి? మీరు వారికి ఏమి చెప్పారు? 1360 02:08:42,125 --> 02:08:43,541 మీకు కావాలంటే, నాతో రండి. 1361 02:08:51,583 --> 02:08:53,166 మీకు ఇంత సమయం పట్టింది! 1362 02:08:53,541 --> 02:08:55,958 - షట్ అప్! ఇది పూర్తయిందా? - అవును. 1363 02:08:57,500 --> 02:08:59,458 మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? అతన్ని పిలవండి! 1364 02:09:00,083 --> 02:09:01,583 వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. 1365 02:09:03,958 --> 02:09:04,958 ఇది పోలీసు కారు. 1366 02:09:05,333 --> 02:09:07,875 ఆపు, ఆపండి. వారిని వెళ్లనివ్వండి. 1367 02:09:15,666 --> 02:09:16,708 అమరన్! 1368 02:09:22,666 --> 02:09:24,375 అతను తప్పనిసరిగా బీచ్ రోడ్ తీసుకున్నాడు. 1369 02:09:30,625 --> 02:09:31,583 కాల్ చేయండి. 1370 02:09:32,416 --> 02:09:33,333 అమరన్! 1371 02:09:34,291 --> 02:09:37,291 అమరన్! మీరు తప్పు పాస్‌పోర్ట్ తీసుకున్నారు. 1372 02:09:41,083 --> 02:09:42,000 అమరన్. 1373 02:09:43,375 --> 02:09:44,291 బూమ్! 1374 02:09:54,458 --> 02:09:56,833 హే! హే! 1375 02:10:17,958 --> 02:10:20,125 అమరన్ ఇంకా సజీవంగా ఉన్నాడు. అతను సజీవంగా ఉన్నాడు! 1376 02:10:20,375 --> 02:10:22,500 మేము చిత్తు చేసాము. వెళ్దాం, తొందరపడండి. 1377 02:10:57,416 --> 02:11:00,791 ఇంద్రా… ఇంద్రానీ. 1378 02:11:37,208 --> 02:11:38,333 మీరు దీని వెనుక ఉన్నారా? 1379 02:11:41,416 --> 02:11:42,916 అతన్ని పొందండి! 1380 02:11:44,791 --> 02:11:45,833 త్వరగా! 1381 02:12:08,583 --> 02:12:10,583 మీ 48 గంటలు ఉన్నాయి. 1382 02:12:12,416 --> 02:12:13,500 హే, దాన్ని ఎత్తండి! 1383 02:12:23,833 --> 02:12:25,041 అమరన్ లేదు. 1384 02:12:25,958 --> 02:12:29,166 సాక్తివెల్ సజీవంగా ఉన్నారా? నిజంగా? 1385 02:12:30,583 --> 02:12:31,458 అవును. 1386 02:12:31,958 --> 02:12:32,958 అతను సురక్షితంగా ఉన్నాడు. 1387 02:12:34,666 --> 02:12:39,083 మామ్, మాకు కొంచెం సమయం ఇవ్వండి. సాక్వివెల్ రాష్ట్ర సాక్షి అవుతుంది. 1388 02:12:39,708 --> 02:12:40,791 అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 1389 02:12:43,958 --> 02:12:46,750 మీరు నాకు చెప్పకపోతే మంచిది. 1390 02:12:55,291 --> 02:12:57,875 అతను ఎవరు? అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లండి. 1391 02:12:58,916 --> 02:13:01,125 అతనికి నగరం అంతటా శత్రువులు ఉన్నారు. అతను దానిని చేయడు. 1392 02:13:02,375 --> 02:13:05,791 అతన్ని సురక్షితమైన ఇంట్లో చికిత్స చేయండి ప్రభుత్వ రక్షణతో, 1393 02:13:06,250 --> 02:13:07,791 మీ పడకగదిలో ఇక్కడ లేదు. 1394 02:13:07,875 --> 02:13:11,458 అన్నా, సురక్షితమైన ఇల్లు లేదు మీరు అనుకున్నంత సురక్షితం. 1395 02:13:13,125 --> 02:13:14,666 జై, నేను శిశువైద్యుడిని. 1396 02:13:15,833 --> 02:13:17,375 ఒక చివరి అనుకూలంగా. దయచేసి. 1397 02:13:20,041 --> 02:13:20,875 నా కోసమే. 1398 02:13:22,750 --> 02:13:23,958 నేను వస్తున్నాను, స్టాన్. అవును. 1399 02:13:45,125 --> 02:13:47,291 ప్రశాంతంగా. 1400 02:13:48,083 --> 02:13:48,916 సరే. 1401 02:13:52,250 --> 02:13:53,875 నేను హిప్పోక్రటిక్ ప్రమాణం చేసాను. 1402 02:13:54,916 --> 02:13:57,791 అదే కారణం నేను మీలాంటి గ్యాంగ్‌స్టర్‌కు చికిత్స చేస్తున్నాను. 1403 02:14:03,125 --> 02:14:06,166 హే… మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 1404 02:14:06,708 --> 02:14:07,666 మిమ్మల్ని కుట్టడం. 1405 02:14:08,625 --> 02:14:10,583 డాక్టర్, ఇది ఏమిటి? 1406 02:14:11,166 --> 02:14:12,916 భుజం తొలగుట. తిరగండి, దయచేసి. 1407 02:14:14,583 --> 02:14:15,666 మీ పేరు ఏమిటి? 1408 02:14:16,000 --> 02:14:18,375 మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు? మీరు ఎవరు? 1409 02:14:18,583 --> 02:14:21,375 ఈ గ్రహం మీద మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? దాని గురించి ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా? 1410 02:14:23,833 --> 02:14:26,041 మీరు నటుడు శివాజీ పాత సినిమాలను చూశారా? 1411 02:14:26,125 --> 02:14:26,958 పట్టుకోండి. 1412 02:14:28,000 --> 02:14:34,458 శివాజీ చనిపోయిన తర్వాత, సినిమా ముగుస్తుంది టైటిల్ కార్డుతో, "ది ఎండ్". 1413 02:14:36,458 --> 02:14:39,375 నేను ఆ సంకేతం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను, నా ముగింపు కోసం వేచి ఉంది. 1414 02:14:43,000 --> 02:14:44,083 డాక్టర్. 1415 02:14:45,083 --> 02:14:47,375 రాయ్ప్ప మమ్మల్ని ఈ దగ్గరగా చూస్తే, 1416 02:14:47,583 --> 02:14:51,666 అతను పోలీసు షూటౌట్లో నన్ను చంపుతాడు లేదా విడాకులు తీసుకోండి. 1417 02:14:52,416 --> 02:14:53,250 అవకాశం లేదు. 1418 02:14:54,333 --> 02:14:55,208 ఎందుకు కాదు? 1419 02:14:56,041 --> 02:14:57,541 మేము ఇప్పటికే విడాకులు తీసుకున్నాము. 1420 02:14:58,500 --> 02:14:59,416 ఓహ్. 1421 02:15:00,541 --> 02:15:03,333 కానీ మీరు ఇంకా కలిసి ఎలా వచ్చారు? 1422 02:15:04,958 --> 02:15:06,500 అది మీ వ్యాపారం కాదు. 1423 02:15:07,541 --> 02:15:08,458 సరైనది. 1424 02:15:10,416 --> 02:15:13,166 కాప్, శామ్యూల్ రాయ్ప్ప కాదా? 1425 02:15:14,708 --> 02:15:16,958 అవును. మీకు అతన్ని తెలుసా? 1426 02:15:17,708 --> 02:15:19,041 అతను మిమ్మల్ని కూడా అరెస్టు చేశారా? 1427 02:15:21,166 --> 02:15:22,208 అతను చనిపోయాడా? 1428 02:15:23,291 --> 02:15:25,625 దేవుడు ఎల్లప్పుడూ మంచి మనుషులను చాలా త్వరగా తీసుకువెళతాడు. 1429 02:15:27,000 --> 02:15:28,291 అతను నాకు తండ్రి లాంటివాడు. 1430 02:15:28,583 --> 02:15:31,041 నేను పోలీసు షూటౌట్లో చిక్కుకున్నాను నేను చిన్నప్పుడు. 1431 02:15:31,291 --> 02:15:34,708 నేను నా తండ్రిని మరియు నా సోదరుడిని కోల్పోయాను. 1432 02:15:35,916 --> 02:15:37,000 అతను నా రక్షకుడు. 1433 02:15:38,458 --> 02:15:39,958 అతను నన్ను ఆసుపత్రికి తీసుకువెళ్ళాడు, 1434 02:15:40,625 --> 02:15:43,666 మరియు అతని సోదరి సోదరి మేరీని అడిగారు, నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోవటానికి. 1435 02:15:45,083 --> 02:15:49,916 ఆమె నన్ను ఒక కాన్వెంట్‌కు పంపింది ధారాంషాలాలో సేక్రేడ్ హార్ట్ అని పిలుస్తారు. 1436 02:15:50,791 --> 02:15:52,166 అతను నా విద్యను జాగ్రత్తగా చూసుకున్నాడు. 1437 02:15:52,791 --> 02:15:58,083 నా మెడికల్ కాలేజీ ట్యూషన్ చెల్లించారు మరియు నన్ను తన కొడుకుతో వివాహం చేసుకున్నాడు. 1438 02:15:59,750 --> 02:16:01,750 మేము విడాకులు తీసుకున్నప్పుడు అతను మాకు సహాయం చేశాడు. 1439 02:16:05,333 --> 02:16:06,458 ఇది ఏమిటి? 1440 02:16:06,916 --> 02:16:07,916 మిడాజోలం. 1441 02:16:08,916 --> 02:16:13,375 - ఓహ్. వేచి ఉండండి. ఇది దేనికి? - నేను మీకు చెప్తాను. 1442 02:16:13,833 --> 02:16:16,500 మొదట చెప్పు. ఇది ఏమి చేస్తుంది? 1443 02:16:19,250 --> 02:16:20,333 మీరు క్షణంలో నిద్రపోతారు. 1444 02:16:21,125 --> 02:16:23,291 నేను మీకు ముఖ్యమైనదాన్ని అడగాలనుకుంటున్నాను. 1445 02:16:25,750 --> 02:16:26,875 ఏమి జరుగుతోంది? 1446 02:16:29,083 --> 02:16:30,416 మీ పేరు చంద్రనా? 1447 02:16:35,750 --> 02:16:37,875 మీ తల్లిదండ్రులు మీకు చంద్ర పేరు పెట్టారా? 1448 02:16:40,958 --> 02:16:42,041 చంద్ర? 1449 02:16:47,208 --> 02:16:48,625 మీ సోదరుడి పేరు ఏమిటి? 1450 02:16:50,375 --> 02:16:53,291 మీ సోదరుడు అమరన్ అని పిలుస్తారు? 1451 02:16:54,750 --> 02:16:55,958 మీరు చంద్ర. 1452 02:16:57,458 --> 02:16:58,541 నిజమైన చంద్ర. 1453 02:17:00,416 --> 02:17:02,291 అమరన్! 1454 02:17:02,875 --> 02:17:06,875 అమరన్ ఎక్కడ ఉన్నారో మీకు తెలుసా? నా సోదరుడు మీకు తెలుసా? 1455 02:17:07,000 --> 02:17:09,333 నన్ను చూడండి! అతను సజీవంగా ఉన్నాడా? 1456 02:17:10,166 --> 02:17:12,250 అతను సజీవంగా ఉన్నాడా? నా అమరన్ సజీవంగా ఉన్నారా? 1457 02:17:12,750 --> 02:17:15,166 - చంద్ర! - అవును, చంద్ర. 1458 02:17:16,208 --> 02:17:18,750 అతను సజీవంగా ఉన్నాడా? నన్ను చూడండి. 1459 02:17:39,125 --> 02:17:40,291 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో మీకు తెలుసా? 1460 02:17:41,333 --> 02:17:42,500 మీకు తెలుసా? 1461 02:17:42,875 --> 02:17:44,791 మీకు తెలియదు, లేదా? 1462 02:17:49,250 --> 02:17:51,708 నేను మీకు ఎక్కడ చూపిస్తాను. చూడండి! 1463 02:17:53,875 --> 02:17:57,333 చెప్పు, నా సోదరుడు సజీవంగా ఉన్నారా? అతను? 1464 02:17:57,458 --> 02:17:59,583 చంద్ర, ఎవరో తలుపు వద్ద ఉన్నారు. 1465 02:18:00,125 --> 02:18:01,000 జై! 1466 02:18:07,125 --> 02:18:08,166 నాకు ఇవ్వండి. 1467 02:18:11,208 --> 02:18:13,125 వెళ్లి కారులో కూర్చోండి. నేను వస్తున్నాను. 1468 02:18:18,333 --> 02:18:20,291 ఎవరు ఉన్నారు? వేచి ఉండండి. 1469 02:18:22,166 --> 02:18:23,541 వారు ఇక్కడ ఉన్నారు. 1470 02:18:24,875 --> 02:18:25,791 వారు ఇక్కడ ఉన్నారు. 1471 02:18:27,416 --> 02:18:28,291 జాగ్రత్తగా. 1472 02:18:35,125 --> 02:18:37,250 - ఎక్కడ… - ఇక్కడకు రండి. 1473 02:18:37,708 --> 02:18:39,166 రండి. ఈ విధంగా. 1474 02:18:50,333 --> 02:18:52,375 ఈ రోజు సాక్వివెల్ చనిపోతాడు. 1475 02:18:52,750 --> 02:18:54,083 మరియు మీరు కూడా చనిపోతారు. 1476 02:18:55,250 --> 02:18:58,083 ఒక రాత్రి, రెండు దీపావళి. 1477 02:18:59,375 --> 02:19:04,583 మీరు రెండు పెద్ద తప్పులు చేస్తున్నారు. ఒకటి సాక్తివెల్, 1478 02:19:06,333 --> 02:19:07,333 మరొకటి నేను. 1479 02:19:35,083 --> 02:19:36,291 మీరు బాగున్నారా? 1480 02:19:36,625 --> 02:19:38,083 Sakthivel, తలుపు తెరవండి! 1481 02:20:12,958 --> 02:20:13,958 అతన్ని పొందండి! 1482 02:20:22,958 --> 02:20:26,500 జై, ఫోన్ తీయండి. బ్లడీ ఫోన్ తీయండి! 1483 02:22:23,250 --> 02:22:24,125 డాక్టర్! 1484 02:22:25,166 --> 02:22:26,500 హే, చంద్ర! 1485 02:22:27,708 --> 02:22:28,583 మీరు బాగున్నారా? 1486 02:22:29,000 --> 02:22:33,333 మీ తండ్రి ఎక్కడ చనిపోయారో గుర్తుందా? నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను. 1487 02:22:33,916 --> 02:22:35,708 రాయ్ప్ప చెప్పండి. 1488 02:22:36,000 --> 02:22:38,791 మరియు మీరు కూడా వస్తారు. అమరన్ అక్కడ ఉంటాడు. 1489 02:22:38,958 --> 02:22:40,083 తలుపు తెరవండి! 1490 02:22:40,333 --> 02:22:42,791 అమరన్‌తో స్థిరపడటానికి నాకు పాత స్కోరు ఉంది. 1491 02:22:58,500 --> 02:22:59,708 అమరన్, 1492 02:23:00,625 --> 02:23:04,375 మీరు ఇంకా బతికే ఉంటే మరియు ధైర్యం కలిగి ఉంటే, 1493 02:23:04,875 --> 02:23:06,291 లాల్ రంగ్‌కు రండి, 1494 02:23:07,250 --> 02:23:11,333 మీరు ఒకసారి వార్తాపత్రికలను అందించిన చోట మరియు మీ తండ్రి ఎక్కడ చనిపోయాడు. 1495 02:23:12,000 --> 02:23:13,458 నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను. 1496 02:24:49,083 --> 02:24:50,416 మీరు తిరిగి రాకూడదు. 1497 02:24:52,041 --> 02:24:53,583 స్థిరపడటానికి నాకు స్కోరు ఉంది. 1498 02:24:54,750 --> 02:24:58,250 నేను బుల్లెట్ తిరిగి ఇవ్వడానికి వచ్చాను మీరు నా లోపల బయలుదేరారు. 1499 02:24:58,875 --> 02:25:01,125 మీరు క్షమించబడరు మీరు చేసిన దాని కోసం. 1500 02:25:01,291 --> 02:25:02,958 నేను ప్రతిదీ కోల్పోయాను. 1501 02:25:06,541 --> 02:25:08,416 మీరు నా నుండి ఏమి తీసుకున్నారో మీకు తెలుసా? 1502 02:25:09,125 --> 02:25:10,125 ఏమిటి? 1503 02:25:18,333 --> 02:25:19,291 నా తండ్రి. 1504 02:25:22,500 --> 02:25:24,583 నష్టం గురించి నాతో ఎప్పుడూ మాట్లాడకండి. 1505 02:27:31,875 --> 02:27:33,041 మీరు కొద్దిగా… 1506 02:28:17,791 --> 02:28:18,750 హే! 1507 02:28:20,666 --> 02:28:21,500 దేశద్రోహి! 1508 02:28:22,916 --> 02:28:24,541 మీరు ఎక్కడ దాక్కున్నారు? 1509 02:29:50,916 --> 02:29:54,041 నేను చాలాసార్లు మరణాన్ని దగ్గరగా చూశాను. 1510 02:29:56,916 --> 02:29:58,750 లార్డ్ ఆఫ్ డెత్ పాత స్నేహితుడు. 1511 02:29:59,250 --> 02:30:00,166 అది నాకు తెలుసు. 1512 02:30:01,750 --> 02:30:05,000 మీరు ఒకసారి నన్ను మీ కవచంగా ఉపయోగించారు. 1513 02:30:07,166 --> 02:30:10,250 మీరు నా తండ్రిని కాల్చిన తరువాత. 1514 02:30:13,041 --> 02:30:16,458 అతను కేవలం ఒక వార్తాపత్రిక వ్యక్తి. 1515 02:30:18,583 --> 02:30:22,458 నేను అతనిని కాల్చానా? మన్నిక్కం అలా చెప్పారా? 1516 02:30:22,958 --> 02:30:23,791 అవును. 1517 02:30:24,375 --> 02:30:25,958 నేను మీ తండ్రిని కాల్చానని చెప్పాడు? 1518 02:30:26,500 --> 02:30:28,708 ఇది కేవలం మనిక్కం కాదు, అందరూ అలా చెప్పారు. 1519 02:30:30,916 --> 02:30:34,416 - వారు అలా చెప్పారని మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు? - ఎందుకంటే మీరు అతన్ని కాల్చారు. 1520 02:30:37,791 --> 02:30:40,208 కాబట్టి, మీరు అతన్ని కాల్చలేదా? 1521 02:30:44,291 --> 02:30:47,500 మీరు కాదా? మీరు అతన్ని చంపలేదా? 1522 02:30:50,666 --> 02:30:51,708 ఇది మీరు, సరియైనదా? 1523 02:30:51,916 --> 02:30:54,041 లేదు! మీరు తిట్టు మూర్ఖులు! 1524 02:30:55,750 --> 02:30:58,458 ఇవన్నీ? నేను… 1525 02:31:01,666 --> 02:31:03,916 అబద్ధం చెప్పకండి. నాకు అబద్ధం చెప్పకండి! 1526 02:31:04,750 --> 02:31:06,708 ఇది మీరే. మీరు! 1527 02:31:08,833 --> 02:31:09,875 Sakthivel! 1528 02:31:13,375 --> 02:31:15,166 - అన్నా. - sakthivel! 1529 02:31:17,833 --> 02:31:20,666 మీరు చిన్నప్పుడు నేను మీకు వాగ్దానం చేశాను. 1530 02:31:25,541 --> 02:31:27,083 Sakthivel, మీరు అక్కడ ఉన్నారా? 1531 02:31:27,291 --> 02:31:29,875 ఆపు. ఒక్క నిమిషం ఆగు. 1532 02:31:30,083 --> 02:31:30,916 మీరు అక్కడ ఉన్నారా? 1533 02:31:32,833 --> 02:31:33,791 అమరన్! 1534 02:31:37,583 --> 02:31:39,541 - వెళ్ళనివ్వండి! - హే, స్టాన్! 1535 02:31:39,916 --> 02:31:40,875 మీరు అక్కడ ఉన్నారా? 1536 02:31:55,791 --> 02:31:56,708 అమరన్? 1537 02:32:02,666 --> 02:32:03,500 సోదరుడు. 1538 02:32:05,000 --> 02:32:06,041 అది నిజంగా మీరు? 1539 02:32:09,541 --> 02:32:10,375 సోదరుడు. 1540 02:32:13,583 --> 02:32:14,791 ఇది చంద్ర. 1541 02:32:17,500 --> 02:32:18,500 మీ చంద్ర! 1542 02:32:24,750 --> 02:32:26,125 అక్కడే ఉండండి. నేను వస్తున్నాను. 1543 02:32:46,125 --> 02:32:47,125 సోదరుడు! 1544 02:32:48,541 --> 02:32:49,458 సోదరుడు! 1545 02:32:56,500 --> 02:32:59,375 హెచ్-హే… హే! 1546 02:33:00,125 --> 02:33:01,291 హే! 1547 02:33:05,958 --> 02:33:08,291 చంద్ర డాక్టర్! చంద్ర! 1548 02:33:10,750 --> 02:33:13,375 త్వరగా రండి! ఇక్కడ… 1549 02:33:14,416 --> 02:33:15,333 అమరన్… 1550 02:33:16,541 --> 02:33:17,625 ఇది నా అమరన్? 1551 02:33:20,333 --> 02:33:21,750 ఇది అతనికి ఎందుకు జరిగింది? 1552 02:33:22,958 --> 02:33:23,791 అమరన్. 1553 02:33:26,958 --> 02:33:28,375 ఎ-అమర్. 1554 02:33:39,583 --> 02:33:41,708 - ఎ-అమర్. - చంద్ర. 1555 02:33:43,541 --> 02:33:44,958 నా చిన్న చంద్ర? 1556 02:33:48,791 --> 02:33:49,625 అవును. 1557 02:33:54,208 --> 02:33:56,125 నా చిన్న చంద్ర. 1558 02:34:02,291 --> 02:34:05,166 వెళ్లవద్దు. దయచేసి. 1559 02:34:06,000 --> 02:34:07,083 సోదరుడు, వెళ్లవద్దు. 1560 02:34:07,958 --> 02:34:09,416 నన్ను వదిలివేయవద్దు! 1561 02:35:34,416 --> 02:35:35,375 నాన్న… 1562 02:35:38,666 --> 02:35:41,958 నాన్న… 1563 02:36:25,125 --> 02:36:26,208 మొదట, 1564 02:36:27,250 --> 02:36:30,333 లార్డ్ ఆఫ్ డెత్ నా తల్లిని తీసివేసింది. 1565 02:36:31,708 --> 02:36:32,583 అప్పుడు, 1566 02:36:33,416 --> 02:36:36,041 అమరన్, నేను పెరిగిన పిల్లవాడు. 1567 02:36:37,208 --> 02:36:40,708 అతను నాకు దగ్గరగా ఉన్న ప్రతి ఒక్కరినీ తీసుకున్నాడు. 1568 02:36:41,625 --> 02:36:43,375 కానీ అతను ఒకదాన్ని విడిచిపెట్టాడు. 1569 02:36:43,791 --> 02:36:44,875 నా జీవా. 1570 02:36:45,333 --> 02:36:49,583 అతను చేయగలడని నేను గట్టిగా చెప్పాను ఆమె పోయిన తర్వాతే నన్ను తీసుకోండి. 1571 02:36:50,083 --> 02:36:52,500 నేను అతనిని వెళ్ళమని చెప్పాను! 1572 02:36:52,833 --> 02:36:56,958 పంట! మొదటి పంట! 1573 02:36:58,916 --> 02:37:02,291 మొదటి పంట! 1574 02:37:03,041 --> 02:37:06,125 మొదటి పంట… 1575 02:37:06,625 --> 02:37:09,833 మొదటి పంట, బామ్మ! మొదటి పంట! 1576 02:37:15,916 --> 02:37:17,875 ఇది బామ్మ, దేవునికి సమర్పణ. 1577 02:37:19,041 --> 02:37:22,041 మీ గణిత పరీక్ష ఎలా ఉంది? మీరు బాగా చేశారా? 1578 02:37:22,250 --> 02:37:23,583 అవును, నేను నిర్వహించాను. 1579 02:37:23,708 --> 02:37:26,208 ఫైబ్ చేయవద్దు. మాకు నిజం తెలుస్తుంది మీ ఫలితాలు ముగిసినప్పుడు. 1580 02:37:28,916 --> 02:37:30,458 హే, మీరు! 1581 02:37:31,583 --> 02:37:33,666 నేను అతని పేరు గుర్తులేదు… హే! 1582 02:37:34,125 --> 02:37:35,291 Sakthivel! 1583 02:37:35,375 --> 02:37:37,958 హే, సాక్తివెల్. ప్రతి ఒక్కరూ వచ్చి తినమని అడగండి. 1584 02:37:39,833 --> 02:37:41,958 ప్రతి ఒక్కరూ ఇప్పుడు తినాలని బామ్మగారు. 1585 02:37:47,416 --> 02:37:49,208 "హే, సాక్తివెల్" అని ఆమె చెప్పడం నేను విన్నాను. 1586 02:37:51,000 --> 02:37:52,000 మా మనవడు. 1587 02:37:54,000 --> 02:37:56,208 ఆమెకు గుర్తు లేదు నా పేరు, ఇప్పుడు కూడా. 1588 02:37:57,208 --> 02:37:58,583 కానీ ఆమె ఇప్పటికీ నా జీవా. 1589 02:37:59,708 --> 02:38:00,875 అది నాకు సరిపోతుంది.